Search from various English teachers...
Argentina flagPablo
夢想也許不遠,千萬不要放棄! 我在中國呆了六年,最初三年我在杭州讀碩士,最後三年我就在北京工作。可是我和中國的這一章節並沒有完結。說實話,中華文化也成為了我的一部分。我搬到英國的主要目的就是為了深造博士學位。不過,如果得不到獎學金, 我這一個夢想就無法實現。所以一到了英國,我就馬上找了工作。正好不到一個禮拜我在某個公司找到了一份跟我職涯根本沒有關係的工作,可是我當時考慮的是暫時忙這個,同時把我全部精神集中在申請獎學金的這件事上。我首先申請了我以為我肯定會被錄取的一所大學,可最後他們跟我說的是,這所大學的研究學院沒有合適的導師。對我來說,這聽起來是一種藉口。雖然這真讓我失望,可是我絕對沒有放棄。等了一年我就申請了別的大學的研究學院。這次有兩所大學回覆並邀請我參加面試,一個在威爾斯海岸的一個小城市,另一個在英國的首都倫敦。參加了面試之後,我以為我肯定會被威爾斯的大學錄取。我也沒錯,可是至於獎學金的這個關鍵的事,我的名字只寫在等候批准的名單。後來我收到了威斯敏斯特大學的好消息——我得到了獎學金!我一聽到,就高興得像狂人似的跳來跳去。

Corrections · 7

1

夢想也許不遠,千萬不要放棄!

我在中國呆待了六年,最初三年我在杭州讀碩士,最後三年我就在北京工作。離開中國後,(必須加這句,讀起來才會合理),可是我和中國的這一章節並沒有完結。(這個比喻還不錯,你也可以說: 我和中國的緣份未盡)說實話,中華文化也成為了我的一部分。我搬到英國的主要目的就是為了深造博士學位。不過,如果得不到獎學金, 我這一個夢想就無法實現。所以一到了(試著不要用太多"了",雖然文法上正確,但我們會避免在相近的句子中使用太多的"了",不過這不是什麼大問題,因為連母語人士都常過度使用"了")英國,我就馬上找了工作。正好不到一個禮拜我在某個公司找到了一份跟我職涯根本沒有關係的工作,可是我當時考慮的是暫時忙這個,同時把我全部精神集中在申請獎學金的這件事上。我首先申請了我以為我肯定會被錄取的一所大學,可最後他們跟我說的是,這所大學的研究學院沒有合適的導師。對我來說,這聽起來是一種藉口。雖然這真讓我非常失望,可是我絕對(並<<習慣上我們會用"可是.....我並....這個句型)沒有放棄。等了一年我就申請了別的大學的研究學院。這次有兩所大學回覆並邀請我參加面試,一個在威爾斯海岸的一個小城市,另一個在英國的首都倫敦。參加了面試之後,我以為我肯定會被威爾斯的大學錄取。我也沒猜錯,可是至於獎學金的這個關鍵的事,我的名字只寫在等候批准的名單。後來我收到了威斯敏斯特大學的好消息——我得到了獎學金!我一聽到,就高興得像狂人似的跳來跳去。(這個比喻很可愛哈哈,也可以說: 簡直高興死了!)

EXCELLENT!

你的文章很棒、很流暢,用字遣詞也很正確,讀起來非常通順,語意也很清楚。我改的都是一些小錯誤,而且有些錯誤其實連說中文的人都會犯。:)

0

夢想也許不遠,千萬不要(輕易)放棄!

  我在中國呆待了六年,最初(的)三年我在杭州讀碩士,最後三年(/之後)我就在北京工作(配合: 之後我"就"... 的語氣)。可是/然而我和中國(緣份)的這一章節並沒有完結(Nice metaphor!)。說實話,中華文化也已成為了我的一部分。

  我搬到英國的主要目的(就)是為了(繼續)深造博士學位(~博士學位所攻讀的和中華文化有關?如果沒有,我會像這樣在此分段,然後省略掉"就")。不過,如果得不到獎學金, 我這一個夢想就無法實現。所以"一"到了英國,我"就"馬上找(了)工作。(Good pattern)正好不到一個禮拜我在某個公司找到了一份跟我職涯根本沒有關係的工作,可是我當時考慮的是先暫時忙這個,同時也把我全部精神集中在申請獎學金的這件事上。我首先申請了我以為我肯定會被錄取的一所大學,可最後他們跟我說的是,這所大學的研究學院沒有合適的導師。對我來說,這聽起來只是一種藉口。雖然這真的很讓我失望,可是我絕對沒有因此放棄,等了一年我(就)申請了別的大學的研究學院。這次有兩所大學回覆並邀請我參加面試,一個在威爾斯海岸的一個小城市,另一個在英國的首都倫敦。參加了面試之後,我以為我肯定會被威爾斯的大學錄取。其實我也沒猜錯,可是至於獎學金的這個關鍵的事,我的名字只寫在等候批准的名單。後來我收到了威斯敏斯特大學的好消息——我得到了獎學金!我一聽到,就高興得像狂人似的跳來跳去。

給點枝微末節的建議的同時,也為你加油!

家榆給的建議很中肯,我也很認同,尤其是"了"這個字的濫用及訛用;但就如家榆所說你在這方面沒問題。我倒覺得有時修改的建議是只是做為樣本,每個人都可以參考,並非針對個人。雖然"了" 這個字最近很少出現在文章中過度使用的情形,但"就" 這個字的使用發展就很難說哩~^^

0

夢想也許不遠,千萬不要放棄!

我在中國呆了六年,最初的三年我在杭州讀碩士,最後三年我就在北京工作了。可是我和中國的這一章節並沒有完結。說實話,中華文化也成為了我的一部分。我搬到英國的主要目的就是為了深造博士學位。不過,如果得不到獎學金, 我這一個夢想就無法實現了。所以一到了英國,我就馬上去找工作了。正好不到一個禮拜我在某個公司找到了一份跟我的专业職涯根本沒有關係的工作,可是我當時考慮的是暫時忙這個,同時把我全部精神集中在申請獎學金的這件事上。我首先申請了我以為我肯定會被錄取的一所大學,可最後他們跟我說的是,這所大學的研究學院沒有合適的導師。對我來說,這聽起來是一種藉口。雖然這真讓我失望,可是我絕對不会沒有放棄。等了一年我就申請了別的大學的研究學院。這次有兩所大學回覆並邀請我參加面試,一個在威爾斯海岸的一個小城市,另一個在英國的首都倫敦。參加了面試之後,我预感以為我肯定會被威爾斯的大學錄取,我的预感沒錯,可是至於关于獎學金能否获得關鍵的事,我的名字只寫在等候批准候补的名單中。後來我收到了威斯敏斯特大學的好消息——我得到了獎學金!我一聽到这个消息,就高興得像狂人似的跳來跳去。

0
佩服。还有我觉得你写的没啥毛病啊,北京人就该这么说话!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today