C'est fini!
Mon amie a fini la chimio! C'est un grand jour! Je n'ai jamais été si heureuse de quelqu'un se sentir si mal. Le semaine prochaine va à puer pour elle. Mais après ça, j'espère que mon amie revenrait au santé.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
C'est fini!
Mon amie a fini la chimio! C'est un grand jour! Je n'ai jamais été si heureuse que quelqu'un se sente si mal. (I understood "I've never been so happy that someone feels so bad", here in French you want to use the subjunctive after "que" as the first part of the sentence expresses your opinion/feelings/doubt toward what happens in the second part. You would use the same structure to translate "I'm sad that she feels so bad" or "I regret that he's not here." ) La semaine prochaine (semaine is feminine) va être difficile pour elle. ("Next week will suck", here I translated "next week will be tough" but if you really want to be familiar say "La semaine prochaine sera chiante" or very informal but it can be heard in this kind of situation : "Elle va en chier" literally "She will shit because of it"). Mais après ça, j'espère que mon amie sera à nouveau en bonne santé.I hope this correction makes sense to you and that your friend will get well soon!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
