Le processus d'ecriture
Pour moi, chercher le temps, la motivation, et l'inspiration pour l'ecriture c'est presque impossible. Il me semble que tout le temps que je veux pratiquer, je n'ai rien à dire. Je parlerais de la musique, l'art, ma journée, un event recemment, ou même râler des personnes qui est ennuyeux. Hélas, je ne peux jamais penser de quelque chose dans le temps. Je suppose que je parlerais de comment j'ai commencé apprendre le portugais. Je parlerais à la université et ma excitation. Cependant, mon esprit ne m'invôque pas créer les nouvelles idées! Ah, c'est si frustre!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Le processus d'écriture
Pour moi, chercher le temps, la motivation, et l'inspiration pour l'écriture, c'est presque impossible. Il me semble qu'à chaque fois (à chaque fois = every time, tout le temps = all the time) que je veux pratiquer, je n'ai rien à dire. Je pourrais parler (literally "I could talk", you could use "je parlerais" but you would need to say "Je parlerais bien" or more fancy "Je parlerais volontiers" which means "I would gladly talk" because je parlerais=I would talk and sounds short) de la musique, de l'art, de ma journée, d'un événement récent (recemment=recently) ou même me plaindre des gens qui sont ennuyeux. (se plaindre de = complain about, râler is almost self sufficient although you could maybe "râler parce que", people as in "several persons" is translated by "les gens" and it's a plural, therefore "qui sont") Hélas, je n'arrive jamais à (I can't manage to) penser à quelque chose à temps (in time = à temps or dans les temps but less common, more for competitions like races or deadlines). Je suppose que je parlerais (see above, here it sounds like "If I had to I would...) de comment j'ai commencé à (start or begin to = commencer à) apprendre le portugais. Je parlerais de l'université (la or le + vowel or h sometimes = l', just like you'd say an hour or an attitude instead of a hour and a attitude) et de mon excitation (same idea, not easy to have two vowels in a row so although excitation is feminine, we use "mon" in front of it). Cependant, mon esprit ne m'invôque pas créer les nouvelles idées! (sorry I don't understand this sentence, invoquer = appeal to) Ah, c'est si frustrant (=frustrating)!Rough correction but I hope that helps :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
