Search from various English teachers...
Indonesia flag街上小吃
玩明關頭。。。 一些中国人去印尼来我的办公司。我老板经常欢迎外国人来。我的同学给我打电话,说有客人想无线上网但不知道密码是什么。这样也很平时。 我不可能电话上告诉她,因为客人的网络连接比雇员的更快。这样是公司的政策。所以我去会议室。 我告诉了你没有,客人们是从中国来?对不会说印尼文的客人,翻译宣布我的到来。但那天我想有点冒险。如果我没用翻译和这个客人聊,最糟糕的可能性是什么? 于是我用蹩脚的国语说"我可以写"。我的意思是写无线网络密码。我觉得他明白了,因为他然后给了我一个笔和一张纸。我很高兴。其他客人想我帮她在笔记本电脑上设置无线网络。之后,我自然而然接近该组的最后一人,想问他要不要无线网络在他的手机上。丢死我了,不是故意问贵宾他有没有手机! too brave too furious... So a group of guests from aboard came to my office. This happens a lot. My colleague called me, said that one of the guests asked for the Wifi password. This also happens a lot. I wasn't allowed to tell her through the phone, because guests got faster internet connection than employees. Company's policy. So off I went to the meeting room for the hundredth time since I work here. This group of guests were from China. Like what's usually done to guests who don't speak Indonesian, our translator started to say something and gestured to my direction. But that day I was feeling particularly wild and thought, what's the worst that could happen if I communicate directly to this guest without the translator's help? So I went "Let me write the password" in broken Chinese. I was given pen and paper, so I guess he understood what I meant. Going smooth, I thought. But another guest wanted me to set the wifi on her laptop. I turned to the last guest of the group, meaning to ask him in Chinese whether he wanted me to set the wifi on his phone or not. It was too late when I realized my slip of the tongue. The honorable guest was asked whether he had a phone or not!

Corrections · 3

1

玩明關頭。。。(what means?)

一些很多中国人去印尼会来我的办公司室。我老板经常非常欢迎外国人的到来。我的同学同事给我打电话,说有客人想无线上网但不知道密码是什么。这样也很平时。这样的事情会经常发生。(”经常“ is”often“,”非常“ is ”very“;“同事” is “colleague”,“同学” is classmate)

我不可能在电话上告诉她,因为客人的网络连接要比雇员的更快。这样是公司的政策。所以我亲自去了会议室告诉客人。(you mean an employee's network can't be faster than a guest?)

我告诉了你没有,客人们是从中国来的,?翻译对不会说印尼文的客人,翻译宣布我的到来说我到了。但那天我想有点有一个很冒险的想法。如果我没用通过翻译的帮助和这个客人聊,最糟糕的可能性会是什么?

于是可能我会用蹩脚的国语中文说”我可以写。“我的意思是写无线网络密码。我觉得猜他已经明白了,因为他然后给了我一个笔和一张纸。我很高兴。其他另一个客人想我帮她在笔记本电脑上设置无线网络。之后,我自然而然接近该组的走到最后一个人身边,想问他要不要我帮忙无线网络在他的手机上设置无线网。丢死我了,我不是故意问贵宾他有没有手机!(”国语“is ”mother language“,”中文“ is”Chinese language“;"another guest " is"另一个客人",”other guests“ is ”其他客人“)

hope i can help you


So a group of guests from aboard came to my office. This happens a lot. My colleague called me, said that one of the guests asked for the Wifi password. This also happens a lot.

I wasn't allowed to tell her through the phone, because guests got faster internet connection than employees. Company's policy. So off I went to the meeting room for the hundredth time since I work here.

This group of guests were from China. Like what's usually done to guests who don't speak Indonesian, our translator started to say something and gestured to my direction. But that day I was feeling particularly wild and thought, what's the worst that could happen if I communicate directly to this guest without the translator's help?

So I went "Let me write the password" in broken Chinese. I was given pen and paper, so I guess he understood what I meant. Going smooth, I thought. But another guest wanted me to set the wifi on her laptop. I turned to the last guest of the group, meaning to ask him in Chinese whether he wanted me to set the wifi on his phone or not. It was too late when I realized my slip of the tongue. The honorable guest was asked whether he had a phone or not!

0
This is my translation. I hope it can help you. 玩命关头(I guess this is what you want to express) 一群中国客人来到我的办公室。经常有外国客人来到我的公司。我的同事打电话告诉我,其中一名客人想要使用无线上网,但不知道密码。这种事情也经常发生。 我不能在电话中把密码告诉她(同事)。这是公司的规定。因为客人连接的网络比雇员连接的网络更快。所以我亲自去了会议室告诉客人。自从我来此工作,我就这样跑了无数遍。 这群客人来自中国。如平时一样,对待不会说印尼文的客人,我们的翻译开始向他们说明一些事项,介绍了我的到来。(or 指向了我所在的方向)但那天,我突然有一个很冒险的想法(or很胆大的想法)。如果没有翻译的帮助,我直接与这位客人交谈,最坏的情况会是什么? 于是我用蹩脚的中文说“我可以写”。我的意思是我可以写下无线网密码。(in China, we also say 'wifi ' directly instead of "无线网络”)我猜他已经明白我的意思了,因为他给了我一支笔和一张纸。我认为事情进展很顺利。(or 我很高兴,事情进展顺利)而另一名客人想让我帮她在笔记本电脑上设置无线网络。我走到站在最后的那位客人身边,想用中文询问他,是否需要我的帮助,帮助他在他的手机上设置无线网络。当我意识到我出现了口误时,已经太晚了。 太丢人了!我不是故意问贵宾他是否有手机的!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today