Corrections · 8
PT-PT
A minha carta 1
Olá a todos
Necessito de ajuda a para escrever uma carta, por favor, (você/tu) pode/pode corrigir os meus erros.
1. A nossa companhia é exportador exporta produto materiais de piscina de porcelana com base piscinas e acessórios. (Nós) gostaríamos de introduzir mostrar a nossa companhia e os seus nossos produtos a você si/ti.
1.our company is the exporter-producer of porcelain based swimming pool materials and accessories. we would like to make our company and its product known to you.
2. Agradecendo Agradecemos pelo seu interesse. Estamos ansiosos por pela sua resposta inicial ( or cedo ). Para maiores mais informações por favor visite/consulte ... bla bla
2.Thanking for your kind interest and we look forward your early reply. For more information please visit ...bla bla
Muito obrigado
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PT-BR
Minha carta
Olá a todosnecessito de ajuda a para escrever uma carta, por favor , você poderia corrigir meus erros?
1.nossa companhia é exportador-produtor exporta produtos de porcelana, com base em piscinas e seus acessórios. Nós gostaríamos de introduzir apresentar nossa companhia e seus nossos produtos a você.
1.our company is the exporter-producer of porcelain based swimming pool materials and accessories. we would like to make our company and its product known to you.
2.agradecendo agradecemos pelo seu interesse. estamos ansiosos por sua primeira resposta inicial( or cedo ). Para maiores informações por favor visite ... bla bla
2.Thanking for your kind interest and we look forward your early reply. For more information please visit ...bla bla
muito obrigado
Minha carta 1
Olá a todosnecessito de ajuda a para escrever uma carta , por favor , você pode corrigir meus erros ?
1.Nossa companhia empresa é exportador-produtor produz e exporta de porcelana com base piscinas e acessórios materiais e acessórios a base de porcelana para piscinas. Nós gostaríamos introduzir nossa companhia e seus produtos a de apresentar nossa empresa e nossos produtos à você .
1.our company is the exporter-producer of porcelain based swimming pool materials and accessories. we would like to make our company and its product known to you.
2.Agradecendo pelo seu interesse. Estamos ansiosos por sua resposta inicial( or cedo ). Para maiores informações, por favor visite ... bla bla
2.Thanking for your kind interest and we look forward your early reply. For more information please visit ...bla bla
muito obrigado
O mais importante nessa correção, é traduzir o trecho "porcelain based swimming pool materials and acessóries" como "materiais e acessórios a base de porcelana para piscinas", vi isso traduzido um tanto errado nas correções anteriores, o que deixaria a apresentação da sua empresa vaga e talvez sem muito sentido
Espero ter ajudado, Abraços.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
