"Verraaien"?

Het woord ''verraaien'' behoort eigenlijk tot de standaardtaal in België, maar het komt zo nu en dan  voor in de jnformele spreek- en schrijftaal in Nederland. Het betekent 'verklikken, verraden, verlinken''.  Voorbeeldzin (BE): Ik zal niet verraaien waar ge de sleutel verstopt hebt.  Voorbeeldzin (NL): Ik zal niet verraaien waar je de sleutel (verstopt hebt/hebt verstopt).

"Waarom heb je niet meteen gezegd dat ik het effe heb eh ... gestolen?"

''Effe'' Behoort tot de jnformele spreek- en schrijftaal in Nederland. Het betekent  ''even'' en kan inderdaad niet worden vertaald, daarom zul je ''even'' moeten schrijven.

"Moet ik soms me eigen vader verraaien?"

(Andere vragen: zeg je soms "me" in plaats van "mijn" ["me eigen vader"]? En wat betekent "effe", of is er echt geen vertaling?)

Bedankt!

Dat klopt als een bus!  De zin ''Moet ik soms me eigen vader verraaien?'' is grammaticaal gezien onjuist, maar je zult het  inderdaad wel eens (kunnen tegenkomen/tegen kunnen komen). Het is puur spreektaal. Persoonlijk zou ik ''m'n/mijn eigen vader'' (hebben gezegd/gezegd hebben). ''Eigen'' kan in principe (worden weggelaten/weggelaten worden). 

I heard 'verraaien' a couple of times in some movie about WWII, and also some older, lower class people say 'verraaien' where I come from, though I think it would sound really odd if you said it :)

'Me' is really incorrect, it should be 'mijn'. Young students that do bad in school often use it on social media though. They also write 'sgool' instead of 'school' and mostly that makes them look really stupid. 

'Effe' does actually get used a lot, and is correctly spelled as 'even'. There is no English translation that covers all of its meanings I think.

In Dutch we have a lot of words that we add that don't have a lot of meaning, but that add some nuance (we use a change in word order for this too).

Kan jij even naar de bakker om een brood te halen? -- This one can actually be translated --  Can/could you go to the bakery to buy a bread real quick.

Ja hoor, dat doe ik wel even - 'even' here implies that it is not a big deal, the person saying it doesn't mind

*Now imagine after two hours, the person still didn't get the promised bread*

Je zou toch brood halen? Doe dat dan ook even!  -- You were going to get bread, right? Then do it!

Jij bent er toch eerder geweest? Ja, maar ik weet de weg toch even niet meer -- You have been there before, right/haven't you? Yes, but I don't know the way at the moment though

Ik heb even op karate gezeten, maar had er al gauw genoeg van -- I did karate for a little while, but I was done with it pretty soon.

If you ever encounter 'even' and you don't really know what it means, just ignore it. Mostly it adds nuance, but the sentence will still be understandable without.