ある会社の会社紹介を翻訳しました。添削してくれる方がいったら、まことに感謝します。
弊社は中日合弁企業であり、服装や履物などに関する品質確認の業務を勤めている中国検査認証集団東莞有限会社です。
弊社は優秀な人材の雇用、育成、及び社員の職業キャリアー、社員福祉待遇などを肝心に重んじています。
社員に対して、以下のように管理させて頂きます。
① 社員のために、無料の寮を提供しています。
② 社員が国家法律にて規定された有給休暇を有し、一年以上の社員は有給休暇を享有することができます。及び、他の国家規定にある全部休暇(結婚、出産、忌引き、病気などの休暇)を享有することができます。
③ 社員のために、 図書室、映画館、超大画面のテレビ室、ピンポン室、閲覧室、バスケット場、バーベキューエリアなどの生活娯楽施設を設置している。その他、生活便利性を改善として小売場も設置されています。
④ 社員のために弊社は買い物センタへの送迎バスを備えています。
⑤ 毎年、社員は不定額の帰省旅費補助金を有している。
⑥ 社員のために、会社は業績によって年末ボーナスを提供しています。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
ある会社の会社紹介を翻訳しました。添削してくれる方がいったら、まことに感謝します。
弊社は中日合弁企業であり、服装や履物などに関する品質確認の業務を勤めて行っている中国検査認証集団東莞有限会社です。弊社は優秀な人材の雇用、育成、及び社員の職業キャリアー、社員福祉待遇などを肝心に重んじています。
社員に対して、以下のように管理してさせて頂きますいます。
① 社員のために、無料の寮を提供しています。
② 社員が国家法律にて規定された有給休暇を有し、一年以上の社員は有給休暇を享有取得することができます。及び、他の国家規定法令にある全部特別休暇(結婚、出産、忌引き、病気などの休暇)を享有取得することができます。
③ 社員のために、 図書室、映画館、超大画面のテレビ室、ピンポン室、閲覧室、バスケット場、バーベキューエリアなどの生活娯楽施設を設置しているます。その他、生活便利性を改善として小売場店も設置されています。
④ 社員のために弊社は買い物センタへの送迎バスを備えています用意しています。
⑤ 毎年、社員はに一不定額の帰省旅費補助金を支給有していまする。
⑥ 社員のために、会社は業績によって年末ボーナスを提供支給しています。
ざっとですが、こんな感じでしょうか。
0
ある会社の会社紹介を翻訳しました。添削してくれる方がいったら、まことに感謝します。
中国検査認証集団東莞有限会社は、服飾および靴・履物類等に関する品質管理業務を専業とする中日合弁企業です。
弊社では社員への福利厚生の充実と待遇の改善を通して、優秀な人材の確保、社員育成とその技能向上を第一と考えております。
福利厚生と社員管理
① 無料社員寮完備。
②法により規定された有給休暇(結婚・出産・忌引・病欠等)の給付ならびに勤続一年以上の社員への年次有給休暇の支給。
③福利厚生施設:
図書室、映画館、視聴覚室、卓球場、閲覧室、バスケットコート、バーベキューエリア等の生活娯楽施設と社員寮に併設された購買部。
④社員寮と近隣ショッピングモール間の無料バス運行。
⑤社員帰省旅費補助金支給。
⑥業績に基づく年次ボーナスの支給。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
