Search from various English teachers...
United States flagJoanna
As minhas experiências vivendo é aprendendo português em Moçambique Gostei a viver em Moçambique. Moçambicanos são simpáticos e diferentes que os americanos em que eles não são preocupados em competição ou consumismo. Fiz muitos amigos embora a maioria deles falam Inglês e viveu em vários outros países. Eu gostava das minhas aulas. No primeiro semestre eu tive três sessões de tutoria e três aulas pequenas (apenas 3 outros estudantes americanos). Isso foi bom para mim por causa do meu nível de Português e isso me permitiu atenção quase exclusiva a aprender a língua. No segundo semestre, eu era proficiente em Português para se juntar dois aulas (30 estudantes locais). Foi ótimo que me deu a oportunidade de fazer mais amigos para conversar. Participei num estágio numa organização que faz investimentos para apoiar as pequenas empresas agrícolas no país. Ajudei a contratar trabalhadores, escrevi relatórios, fiz a pesquisa, etc. Viajei durante o meu tempo para a África do Sul para celebrar o Natal com a família da minha amiga! A viagem foi ótimo, mas eu tive uma reação alérgica para mangos enquanto eu estava lá. A minha fruta favorita me fez doente, como terrível! Também viajei dentro de Moçambique. Eu fui a seis diferentes praias e uma região de montanha: Beline, Macaneta, Catembe, Inhaca, Tofo, Timbila, e Namaacha. Eu nunca entrar na água na Catembe. A minha praia favorito era Beline. Em Namaacha nós fomos para um lugar chamado "três pontos" onde Moçambique, África do Sul e Suazilândia encontrar-se. Se eu tivesse mais tempo, eu teria gostado de viajar para a Ilha de Moçambique Voltando para os EUA foi interessante por causa de todos os novos hábitos que eu tinha aprendi. Falando apenas em Inglês sempre me senti estranho. Ainda fico muito animado quando ouço as pessoas que fala Português. Eu converso com eles às vezes! Além disso, supermercados são tão grandes em os EUA e há tantas coisas para comprar! Em Moçambique, eu já tinha se acostumado a poucas opções e pequenas lojas. O meu português é melhor. Não sabia nada antes, mas agora falo bem. Ainda estou a trabalhar em compreensão oral. Preciso pensar e ouvir mais rápido em Português e não pensar em Inglês. Aprender Português foi parte do meu amor de idiomas. Espero aprender seis idiomas em seis anos! É um grande desafio que comecei em 2014! Depois português, tomei aulas de francês e agora, aprendo hauçá (uma língua da Nigéria). Tarde, quero aprender alemão, espanhol, e Swahili ou indonésio.

Corrections · 6

4

Continuação

 

 

Voltar para os EUA foi interessante por causa de todos os novos hábitos que (eu) tinha aprendido. Falar apenas em Inglês sempre me senti estranha. Ainda fico muito animada quando oiço as pessoas que fala Português. (Eu) converso com elas às vezes! Além disso, os supermercados são tão grandes nos EUA e há tantas coisas para comprar! Em Moçambique, (eu) já me tinha habituado a poucas opções e pequenas lojas.

O meu Português é melhor. Não sabia nada antes, mas agora falo bem. Ainda estou a trabalhar em compreensão oral. Preciso de pensar e ouvir mais rápido em Português e não pensar em Inglês. Aprender Português foi parte do meu amor de idiomas. Espero aprender seis idiomas em seis anos! É um grande desafio que comecei em 2014! Depois de Português, fiz aulas de Francês e agora, aprendo Hauçá (uma língua da Nigéria). Mais tarde, quero aprender Alemão, Espanhol, e Swahili ou Indonésio.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information




4

PT-PT

 

As minhas experiências em viver é aprender Português em Moçambique

Gostei de viver em Moçambique. Os Moçambicanos são simpáticos e diferentes dos americanos eles não se preocupam com em a competição ou com o consumismo. Fiz muitos amigos embora a maioria deles falasse Inglês e tivesse vivido em vários países.

(Eu) gostava das minhas aulas. No primeiro semestre (eu) tive três sessões de tutoria e três aulas pequenas (apenas 3 outros estudantes americanos). Isso foi bom para mim por causa do meu nível de Português e isso permitiu-me ter atenção quase exclusiva a aprender a língua. No segundo semestre, (eu) era proficiente em Português para me juntar a duas aulas com 30 (trinta) estudantes locais. Foi ótimo que me deu a oportunidade de fazer mais amigos para conversar.

Participei num estágio numa organização que faz investimentos para apoiar as pequenas empresas agrícolas no país. Ajudei a contratar trabalhadores, escrevi relatórios, fiz pesquisas, etc.

Viajei durante para a África do Sul para celebrar o Natal com a família da minha amiga! A viagem foi óptima, mas (eu) tive uma reacção alérgica com mangos (mangas) enquanto (eu) estava lá. A minha fruta favorita meteu-me doente! Também viajei dentro de/em Moçambique. (Eu) fui a seis praias diferentes e uma região de montanha: Beline, Macaneta, Catembe, Inhaca, Tofo, Timbila, e Namaacha. (Eu) nunca entrar na água em Catembe. A minha praia favorita era Beline. Em Namaacha (nós) fomos para um lugar chamado "três pontos" onde Moçambique, África do Sul e Suazilândia encontram-se. Se (eu) tivesse mais tempo, (eu) teria gostado de viajar para a Ilha de Moçambique.

1

As minhas experiências vivendo é e aprendendo português em Moçambique

Gostei a de viver em Moçambique. Moçambicanos são simpáticos e diferentes que os dos americanos em que eles não são estão preocupados em competição ou consumismo. Fiz muitos amigos embora a maioria deles falam falem Inglês e viveu viveram em vários outros países.

Eu gostava das minhas aulas. No primeiro semestre eu tive três sessões de tutoriais e três aulas pequenas (apenas 3 outros estudantes americanos). Isso foi bom para mim por causa do meu nível de Português e isso me permitiu atenção quase exclusiva a aprender a língua. No segundo semestre, eu era proficiente em Português para se juntar dois aulas (30 estudantes locais). Foi ótimo que me deu a oportunidade de fazer mais amigos para conversar.

Participei num de um estágio numa organização que faz investimentos para apoiar as pequenas empresas agrícolas no país. Ajudei a contratar trabalhadores, escrevi relatórios, fiz a pesquisa, etc.

Viajei durante o meu tempo para a África do Sul para celebrar o Natal com a família da minha amiga! A viagem foi ótimo, mas eu tive uma reação alérgica para mangos devido a uma manga enquanto eu estava lá. A minha fruta favorita me fez doente, como foi terrível! Também viajei dentro de Moçambique. Eu fui a seis diferentes praias e uma região de montanha: Beline, Macaneta, Catembe, Inhaca, Tofo, Timbila, e Namaacha. Eu nunca entrar entrei na água na Catembe. A minha praia favorito era Beline. Em Namaacha nós fomos para um lugar chamado "três pontos" onde em Moçambique, África do Sul e Suazilândia encontrar-se. Se eu tivesse mais tempo, eu teria gostado de viajar para a Ilha de Moçambique

Voltando para os EUA foi interessante por causa de todos os novos hábitos que eu tinha aprendido. Falando apenas em Inglês sempre me senti estranho estranha. Ainda fico muito animada quando ouço as pessoas que falam Português. Eu converso com eles às vezes! Além disso, supermercados são tão grandes em os nos EUA e há tantas coisas para comprar! Em Moçambique, eu já tinha se me acostumado a poucas opções e pequenas lojas.

O meu português é está melhor. Não sabia nada antes, mas agora falo bem. Ainda estou a trabalhar em compreensão oral. Preciso pensar e ouvir mais rápido em Português e não pensar em Inglês. Aprender Português foi parte do meu amor de por idiomas. Espero aprender seis idiomas em seis anos! É um grande desafio que comecei em 2014! Depois português, tomei aulas de francês e agora, aprendo hauçá (uma língua da Nigéria). Tarde, quero aprender alemão, espanhol, e Swahili ou indonésio.
1

As minhas experiências vivendo e aprendendo português em Moçambique

Gostei de viver em Moçambique. Moçambicanos são simpáticos e, diferentes dos americanos, eles não são preocupados com competição ou consumismo. Fiz muitos amigos embora a maioria deles falem Inglês e tenham vivido em vários outros países.

Eu gostei das minhas aulas. No primeiro semestre eu tive três sessões de tutoria e três aulas pequenas (apenas 3 outros estudantes americanos). Isso foi bom para mim por causa do meu nível de Português e isso me permitiu atenção quase exclusiva a aprender a língua. No segundo semestre, eu era proficiente em Português para me juntar a duas aulas (30 estudantes locais). Foi ótimo porque me deu a oportunidade de fazer mais amigos para conversar.

Participei de um estágio numa organização que faz investimentos para apoiar as pequenas empresas agrícolas no país. Ajudei a contratar trabalhadores, escrevi relatórios, fiz a pesquisa, etc.

Viajei durante o meu tempo para a África do Sul para celebrar o Natal com a família da minha amiga! A viagem foi ótima, mas eu tive uma reação alérgica para mangos enquanto eu estava lá. A minha fruta favorita me fez doente, que terrível! Também viajei dentro de Moçambique. Eu fui a seis diferentes praias e uma região de montanha: Beline, Macaneta, Catembe, Inhaca, Tofo, Timbila, e Namaacha. Eu nunca entrava na água na Catembe. A minha praia favorito era Beline. Em Namaacha nós fomos para um lugar chamado "três pontos" onde Moçambique, África do Sul e Suazilândia encontram-se. Se eu tivesse mais tempo, eu teria gostado de viajar para a Ilha de Moçambique.

Voltando para os EUA foi interessante por causa de todos os novos hábitos que eu tinha aprendido. Falando apenas em Inglês sempre me senti estranha. Ainda fico muito animada quando ouço as pessoas que falam Português. Eu converso com elas às vezes! Além disso, supermercados são tão grandes nos EUA e há tantas coisas para comprar! Em Moçambique, eu já tinha me acostumado a poucas opções e pequenas lojas.

O meu português está melhor. Não sabia nada antes, mas agora falo bem. Ainda estou a trabalhar em compreensão oral. Preciso pensar e ouvir mais rápido em Português e não pensar em Inglês. Aprender Português foi parte do meu amor aos idiomas. Espero aprender seis idiomas em seis anos! É um grande desafio que comecei em 2014! Depois do português, tomei aulas de francês e agora, aprendo hauçá (uma língua da Nigéria). Mais tarde, quero aprender alemão, espanhol, e Swahili ou indonésio.
0
Olá Joanne, você é muito esforçada ^^ Estou aprendendo o Inglês, e gostaria de ajudas, poderia te ajudar no português também :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today