PT-PT

A minha primeira entrada em Português

Olá a todos os falantes de do idioma Português! *Beleza? Há um mês que **(eu) estudo Português e hoje (eu) quero escrever em Português pela primeira vez.

Primeiro de tudo /Antes de mais (nada), (eu) quero me apresentar-me. O meu nome é /Chamo-me/Sou o Artem e eu tenho 22 (vinte e dois) anos. (Eu) vivo na Rússia aonde (eu) estudo as Relações Internacionais e Estudos Europeus. (Eu) gosto muito do que estudo na universidade.

Além disso, (eu) tenho uma paixão por línguas estrangeiras. A minha língua nativa é o Russo e também (eu) falo Inglês, Espanhol, Francês e Italiano. Por isso, o Português é muito fácil para mim. (Eu) prefiro o Português Brasileiro, (eu) acho que é mais musical.

Obrigado pela atenção! Se (você/tu) quer/quiseres me ajudar-me com o meu Português, me escreva-me /escreve-me, por favor. Até à próxima!

*Em Portugal não é muito comum dizermos "Beleza" no mesmo contexto que os Brasileiros.

https://www.priberam.pt/DLPO/beleza

 **Como o Rubens disse não há necessidade de usar constantemente o "eu".

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

A minha primeira entrada em português

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Entrada: Não é uma palavra muito comum quando queremos dizer que estamos fazendo ou tentando algo pela primeira vez. Você pode usar a palavra tentativa.

Veja o significado e algumas palavras parecidas:

http://www.priberam.pt/dlpo/tentativa

A palavra entrada pode ter vários significados que não se encaixam nesse tipo de frase. Veja:

http://www.priberam.pt/dlpo/entrada

 as relações internacionais: Quando falamos que estamos estudando algo, dizemos que estamos estudando____________(nome do curso). Portanto para falar que você está estudando as relações internacionais, você pode dizer: Eu vivo na Russia aonde estudo Relações Internacionais.Desse modo você fala como um Brasileiro nativo.

Seu português está muito bom, continue estudando e pode contar comigo se tiver alguma dúvida.

A minha primeira entrada em português

Seu texto está quase perfeito. Apenas pequenos erros de semântica e concordancia nominal. Qual o seu segredo para aprender tanto em tão pouco tempo?

Seu erro de semântica é o uso abusivo do pronome "eu". Você deve evitar usá-lo com tanta frequência, por que o verbo que o segue já passa a idéia sobre quem está falando.