Jhumpa Lahiri, In Altre Parole; una recensione; alla ricerca della perfezione Ho appena finito In Altre Parole, scritto da Jhumpa Lahiri, una scrittrice americana di madrelingua bengalese. La cosa curiosa di questo libro è che è stato scritto in italiano, la terza lingua della scrittrice, anziché l'inglese, la lingua in cui ha scritto il resto dei suoi libri, per uno dei quali ha ricevuto il premio Pulitzer. Il libro (non possiamo chiamarlo romanzo perché non lo é), racconta la sua ossessione con la lingua di Dante, e lo sforzo che ha impegnato nel raggiungere la perfezione. E quando dico la perfezione, la perfezione è proprio quello che intendo dire. Dopo venti anni di studio, lezioni con vari professori madrelingua, tantissimi liste di vocabolario, e, eventualmente, un 'esilio' dall'inglese quando si trasferisce in Italia insieme con la famiglia, raggiunge il suo obiettivo. Questo libro mi ha toccato perché conosco troppo bene la sensazione di voler perfezionare una lingua straniera, di voler evitare gli errori che mi sparecchiano, di voler conoscere tutto il vocabolario ogni volta che leggo. La sensazione di entrare in un negozio dove i commessi iniziano subito a parlare in inglese, una volta riconscono che io non sia italiana. Quando uno si impara una lingua, si impara che il più si sa, il meno si ne rende conto di conoscere. È assai facile raggiungere il livello superiore in una scuola di lingue e poi sentirsi perso in viaggio per l'Italia; imparare una lingua non ci prepara per tutte le eventualità. Ci racconta di poter parlare benissimo con una sua professoressa, ma una volta in Italia, si sente senza parole e incapace di difendersi. Immagino che questo libro sarebbe noiosissimo per quelli che non abbiano intrapreso l'avventura di imparare quasi alla perfezione una lingua. Eppure per me è stato interessantissimo, e inoltre un’indicazione che forse, un giorno, il mio obiettivo di raggiungere la (quasi) perfezione in Italiano non sia così folle. Purtroppo nel ultimo captiolo ci svela che il suo professore le ha aiutata a correggere un po’ l’italiano storto; a questo punto mi sono sentita un po’ delusa, come se non le sia capace di produrre un testo in italiano senza errori. Comunque riconosco che la maggior parte dei miei colleghi stranieri ancora sbagliano con la grammatica, benché parlano un’inglese bellissimo; inoltre, alcuni inglesi sbagliano continuamente!