Me llamo Joan. Soy canadiense y vivo en Manotick, un pueblo muy bonito . Hay un centro comercial con algunos restaurantes y algunas tiendas. Vivo en una casa muy bonita de 5 dormitorios.

Saqué mi título en lingüística de la Universidad de Ottawa. Saqué mi título en educación en 1983.
Ahora estudio las diferentes idiomas como
el lenguaje de señas, alemán, francés y espańol.

Obtuve mi título en lingüística en la Universidad de Ottawa, y mi título en educación en el año 1993. Ahora estudio diferentes idiomas, como el lenguaje de señas, alemán, francés y español.

Fue maestra pero jubilé hace dos años.
Mi escuela era San Bernardo.
Entrené a la gimnasia hace muchos años.
Mi equipo ganó 25 veces en una fila.

Fui maestra en la escuela San Bernardo, pero me jubilé hace dos años. Hace muchos años entrené gimnasia, y formé parte de un equipo que ganó 25 veces seguidas.

Nací el primero de junio de 1961 en Winnipeg, Manitoba.
Tengo 54 años. Tengo una familia grande.
Aquí es mi marido Paul. Es profesor aquí en la Universidad de Carleton. Es ingeniero.
Aquí es mi hija Amanda. Tiene 19 años y estudia neurociencia en la Universidad de Carleton también. Es mi hijo Evan. Tiene 16 años y juega hockey.

Nací el primero de junio de 1961 en Winnipeg, Manitoba. Tengo 54 años y una familia grande. Mi marido se llama Paul, es ingeniero y también es profesor en la Universidad de Carleton. Tengo una hija llamada Amanda y un hijo llamado Evan. Amanda tiene 19 años y estudia neurociencia en la Universidad de Carleton, y Evan tiene 16 años y juega al hockey.

Me gusta cocinar. Me encantan ir al cine y leer durante
el fin de semana. En verano me gusta ir de camping.
Cuando estoy de vacaciones me gusta ir a la playa.

Me gusta cocinar, y me encanta ir al cine y leer los fines de semana. En verano me gusta ir de camping, y en vacaciones me gusta ir a la playa.

--------------------------------

Great job!

The veredict: I would try to make longer sentences. Notice that I even merged sentences that sometimes are not soooooooo related to each other. I understand that is easier to make shorter sentences (and I think it's ok in English), but you did a really good job, so I would practice making the a bit longer, using connectors.

I love that you wrote "lingüística" perfectly! :D

JoanVG