Search from various English teachers...
United States flagMalik
التخييم نريد أن نذهب الى المخيّم لذلك خططنا لنقضى ايام قليل في متنزهنا الدولة We like to go camping so we planned to spend a few days at the park during spring break weekend. حجزنا التخييم أشهر مقدما لأن نعرف أن تخييم شائع الوقت من العام We booked the campsite months in advance because we know camping is popular this time of year. نسكن بعيدا جدا من المخيّم لأن ستغرقنا خمس ساعات لوصلنا هناك We live too far away because the campsite took us five hours to arrive there. ستغرق النار حوالي ثلاث ساعات قبل شعلواو النار وجمّعاو الخيام لأن كانوا متعبون من الرحلة طويل The fire took about three hours before they kindled the fire and setup the tents because they were tired from the trip being long. يشعرون بالأمخيّمون دفئ يجلسون حوالي نار التخييم. كان الطقس برد متى غرب الشمس The campers feel warm around the bonfire. It got cold when the sun set. طبخوا الهوت دوغ والهامبرغر بشواء صغير والماء والمشروب غازي لمشروبون لعشاء They cooked hotdogs and hamburgers with a small grill and had water and soft drinks for beverages for dinner. يوم غد يخططون المخيّمون يتنزهون وثم يبردون بيسبحون في بحيرة فما بعد Tomorrow the campers plan on hiking and then to cool off later by swimming in a lake. يختارون المخيّمون بعض ليتصيدون السمك بدلاً Some of the campers prefer to go fishing instead.

Corrections · 13

3

أهلا مالِك 


i greet you to your good work

Your translation is good, just need a few observations:

نريد أن نذهبَ إلى المخيَّمِ ؛ لذلك خططنا أن نقضِيَ أيامًا قليلةً في مُتنزهنا الدوليّ / متنزهِ الدولة

حجزنا المخيمَ منذ أشهر مقدمًا ؛ لأننا نعرف أن التخييمَ شائعٌ في هذا الوقت من السنة / في هذا الوقت من العام

نسكن بعيدا جدا عن موقع المخيم / عن مكان المخيم  ؛ ولذلك استغرقت الرحلة خمس ساعات للوصول هناك

استغرقوا حوالي ثلاث ساعات في إشعال النار وإعداد الخيام /و نصِب الخيام ؛ لأنهم كانوا متعبين جدا من الرحلة الطويلة

شعر / يشعر المخيمون بالدفء حول النار ؛ لأن الطقس كان باردا عند غروب الشمس

طبخوا الهوت دوغ والهامبرجر / البرجر وجَهَّزوا الماء والمشروب الغازيّ للعشاء

يخطط المخيمون يوم غد للتنزه ومن بعده الانتعاش بالسباحةِ في البحيرة

يفضل المخيمون صيد السمك عن الأنشطة الأخرى 

My advice to you: Think Arabic and type in Arabic through words that you know

This method will make you well in the Arabic language in a short time

my best wishes ,

شُكرًا 



 

1

المخيم 

نحب أن نذهب للتخييم لذلك خططنا لقضاء عدة ايام في المنتزه خلال إجازة الربيع  

حجزنا المخيم أشهر مقدما لأننا نعرف أن التخييم شائع في ذلك الوقت من العام

نسكن في منطقة بعيده عن المخيمات فلذلك يستغرق وصولنا لاقرب مخيم خمس ساعات 

أستغرق إشعال النار حوالي ثلاث ساعات قبل أن تشتعل لانهم  كانوا متعبون من طول الرحلة 

المخيمون  يشعرون بالدفئ حوال نار المخيم .  برد الجو عندما غابت الشمس

طبخوا الهوت دوغ والهامبرغر بشواية صغيره وبالنسبة للمشروبات كان لديهم الماء والمشروبات الغازية للعشاء

يوم غد يخططون المخيّمون أن يذهبوا للتنزه ومن ثم أن يتبردوا بالسباحة في البحيرة

بعض المخيّمون يفضلون أن يصطادوا  السمك في المقابل 


أحسنت , مستواك جدا ممتاز :)

1

التخييم

نريد أن نذهب إلى المخيّم لذلك خططنا لنقضى أياما قليلة في متنزهنا /الحديقة أثناء عطلة الربيع في نهاية الأسبوع
We like to go camping so we planned to spend a few days at the park during spring break weekend.

حجزنا  موقع التخييم منذ أشهر مقدما لأننا نعرف أن التخييم شائع في/خلال هذا الوقت من العام
We booked the campsite months in advance because we know camping is popular this time of year.

نسكن بعيدا جدا عن المخيّم حيث أننا استغرقنا خمس ساعات للوصول  هناك
We live too far away because the campsite took us five hours to arrive there. 

استغرقت النار حوالي ثلاث ساعات قبل إشعالها/ إشعالهم لها  ونصب الخيام لأنهم كانوا متعبين من الرحلة الطويلة/ طول الرحلة
The fire took about three hours before they kindled the fire and setup the tents because they were tired from the trip being long. 

يشعر ون  بالأ المخيّمون بالدفئ حول نار التخييم/نيران المخيم  فقد كان الطقس باردا متى حين غربت الشمس/وقت الغروب.
The campers feel warm around the bonfire. It got cold when the sun set


طبخوا/قامو بطبخ الهوت دوغ والهامبرغر بمشواة صغيرة وقدمو الماء والمشروبات الغازية كمشروبات العشاء،
They cooked hotdogs and hamburgers with a small grill and had water and soft drinks for beverages for dinner


يوم غد/غدا يخطط ون المخيّمون للتنزه و ثم سيبردون أجسادهم بالسباحة  في بحيرة فيما بعد
Tomorrow the campers plan on hiking and then to cool off later by swimming in a lake

يفضل بعض المخيّمون اصطياد السمك بدلاً عن ذلك.

____

Better to say لقضاء/أن نقضي

هناك can be ereased

If you want to use the verb in the plural form then you have to begin with the noun like in:

يشعر المخيمون / المخيمون يشعرون



0
Noted! Thanks once again.
0
Salam Malik, I've just read Noura's correction and it's excellent, so I have nothing to correct here, yet I just want to add something: actually "هوت دوغ and هاهمبرغر" are not Arabic terms, so you can use "سجق" instead of hot dog, and "لحم" instead of هامبرغر. Also when you prepare those foods while camping, you better use "grill" instead of "cook", because they are already cooked, so it's better to say: "قام المخيمون بشواء السجق واللحم بمشواة صغيرة". That makes a hamburger sandwich: "شطيرة لحم" in Arabic. Good luck :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today