Search from various English teachers...
[Deleted]
Quiero traducir parte 2 de mi compposcion de japones a español. ¿Usted entiende lo que he puesto? (Usted no tiene que entender japones por ayudarme. Ojala que pueda entender lo que he traduzco.) PARTE 2 3: 動物にもたくさんの種類があります。特に鳥には面白いのがいます。 Hay muchos animales varios aqui tambien. Hay unos pajaros y aves que especialmente son interesantes. 普通の飛べる鳥などもいますが、地面を速く走る鳥もいます。 Hay aves que puede volar pero tambien hay los que no puede. その鳥は、ミチバシリといいます。長い距離は走れないのですが、時速32キロほどで走ります。 Estos aves se llaman correcaminos.No pueden correr distencias muy largos, pero pueden correr a 32 kilometros por hora. ミチバシリには、二つの種類があり:コミミチバシリ(小さな類)とオオミチバシリ(大きな類)です。 Hay dos tipos de correcaminos: los que son pequeños y los que son grandes. 普段はサソリとトカゲを食べますが、時々ガラガラヘビも食べます。 Usualmente, comen los escorpiones y lagartos, pero a veces comen las serpientes de cascabel. 危険な場面に出会うと、ミチバシリは短い距離を飛ぶことがあります。 Cuando hay un situatcion peligroso, los correcaminos pueden volar por las distencias muy cortos. アリゾナにも、猪もいます。ハベリナといいます。 Hay jabalis en Arizona tambien. Se llaman "javelinas." 食べ物はミチバシリとは全然違います。 La comida de los javelinas es muy differente que lo de los correcaminos. 植物を食べますから、自宅裏の植物(花などの)を食べることもよくあります。 Porque comen las plantas, a veces comen las plantas(y los flores) de los jardin traceros tambien. 壁を建てれば安全になりますが、僕の所にはないので、朝起きて外を見ると、植物が荒れていることもあります。 Para estar seguro hay murallas, pero en mi jardin tracero no hay y cuando despierto a ver afuera, las plantas estan destruidos. 4: アリゾナ州には他のすべてのアメリカ合衆国の州と同じように、いいところと悪いところがありますが、 自然やいい天気が好き人には、こちらはお勧めです! En el estado de Arizona, como todo los estados de los estados unidos, hay buen cosas y mal cosas, pero si usted es la tipo de persona que le gusta la naturaleza y buen tiempo, ¡este estado le recomendo!

Corrections · 6

1

PARTE 2


3:
動物にもたくさんの種類があります。特に鳥には面白いのがいます。
También hay una gran variedad de animales. Las aves en particular son interesantes.
普通の飛べる鳥などもいますが、地面を速く走る鳥もいます。
Normalmente las aves pueden volar pero también hay algunas que pueden correr velozmente.
その鳥は、ミチバシリといいます。長い距離は走れないのですが、時速32キロほどで走ります。
Estas aves se llaman correcaminos .No pueden correr distancias muy largas, pero pueden correr hasta 32 kilómetros por hora.
ミチバシリには、二つの種類があり:コミミチバシリ(小さな類)とオオミチバシリ(大きな類)です。
Hay dos especies de correcaminos: El correcaminos chico y el correcaminos grande.
普段はサソリとトカゲを食べますが、時々ガラガラヘビも食べます。
Usualmente comen escorpiones y lagartijas, pero a veces comen serpientes de cascabel.
危険な場面に出会うと、ミチバシリは短い距離を飛ぶことがあります。
Cuando se encuentran en peligro, los correcaminos pueden volar distancias cortas.
アリゾナにも、猪もいます。ハベリナといいます。
En Arizona también hay jabalíes, se llaman "jabalina".  (¿No son las hembras de los jabaliés?)
食べ物はミチバシリとは全然違います。
La comida es completamente diferente a la de los correcaminos.
植物を食べますから、自宅裏の植物(花などの)を食べることもよくあります。
Porque comen plantas, a veces comen las plantas y las flores de los patios traseros.
壁を建てれば安全になりますが、僕の所にはないので、朝起きて外を見ると、植物が荒れていることもあります。
Se levantan paredes para asegurar, pero como en mi patio trasero no hay, cuando me despierto y miro afuera, las plantas están maltratadas.

4:
アリゾナ州には他のすべてのアメリカ合衆国の州と同じように、いいところと悪いところがありますが、
自然やいい天気が好き人には、こちらはお勧めです!
Así como en Arizona y todos los estados de  Estados Unidos hay lugares buenos y malos,
A las personas que les gusta la naturaleza y el buen clima, se los recomiendo.


Hola, ¿qué tal?
No soy un erudito en español aunque es mi lenguaje, pero intenté corregir lo que tratabas de decir desde el japonés no de lo que escribiste en español. Espero te sirva de algo.

1

Quiero traducir la segunda parte de mi composcion de japones a español. ¿Usted entiende lo que he puesto?

(Usted no tiene que entender japones por ayudarme. Ojala que pueda entender lo que he traduzcido.)

PARTE 2

3:
動物にもたくさんの種類があります。特に鳥には面白いのがいます。
Hay muchos animales variados aqui tambien. Hay unos pajaros y aves que especialmente son interesantes.
普通の飛べる鳥などもいますが、地面を速く走る鳥もいます。
Hay aves que pueden volar pero tambien hay algunasque no puede.
その鳥は、ミチバシリといいます。長い距離は走れないのですが、時速32キロほどで走ります。
Estos aves se llaman correcaminos. No pueden correr distencias muy largas, pero pueden correr a 32 kilometros por hora.
ミチバシリには、二つの種類があり:コミミチバシリ(小さな類)とオオミチバシリ(大きな類)です。
Hay dos tipos de correcaminos: los que son pequeños y los que son grandes.
普段はサソリとトカゲを食べますが、時々ガラガラヘビも食べます。
Usualmente, comen escorpiones y lagartos, pero a veces comen serpientes de cascabel.
危険な場面に出会うと、ミチバシリは短い距離を飛ぶことがあります。
Cuando hay una situatcion peligrosa, los correcaminos pueden volar por distencias muy cortas.
アリゾナにも、猪もいます。ハベリナといいます。
Hay jabalis en Arizona tambien. Se llaman "javalinas."
食べ物はミチバシリとは全然違います。
La comida de los javalinas es muy diferente que la de los correcaminos.
植物を食べますから、自宅裏の植物(花などの)を食べることもよくあります。
Porque comen las plantas, a veces tambien comen las plantas(y las flores) de los jardines traceros.
壁を建てれば安全になりますが、僕の所にはないので、朝起きて外を見ると、植物が荒れていることもあります。
Para estar seguro hay murallas, pero en mi jardin tracero no hay y cuando despierto a ver afuera, las plantas estan destruidas.

4:
アリゾナ州には他のすべてのアメリカ合衆国の州と同じように、いいところと悪いところがありますが、
自然やいい天気が好き人には、こちらはお勧めです!
En el estado de Arizona, como todo los estados de los estados unidos, hay cosas buenas y malas , pero si
usted es el tipo de persona que le gusta la naturaleza y el buen tiempo, ¡le recomiendo este estado !


Realmente excelente, me saco el sombrero que puedas hablar dos idioma, muy bien Benjamin, me has dejado sin palabras!

1

Quiero traducir parte 2 de mi compposcion de japones a español. ¿Usted entiende lo que he puesto?

(Usted no tiene que entender japones por ayudarme. Ojala que pueda entender lo que he traduzco.)

PARTE 2
3:

Hay muchos animales varios aquí también. Hay unos pajaros y aves (pájaros y aves son los mismo)que especialmente son interesantes.

Hay aves que pueden volar pero tambien hay algunas  los que no pueden.

Estas aves se llaman correcaminos. No pueden correr distencias muy largos, pero pueden correr a 32 kilometros por hora.

Hay dos tipos de correcaminos: los que son pequeños y los que son grandes.

Usualmente, comen los escorpiones y lagartos, pero a veces comen las serpientes de cascabel.

Cuando hay un situación peligrosa, los correcaminos pueden volar por las distancias muy cortas.

Hay jabalís en Arizona tambien. Se llaman "javelinas."

La comida de los javelinas es muy differente que lo a la de los correcaminos.

Porque comen las plantas, a veces comen las plantas(y los flores) de los jardines traseros tambien.


Para estar seguros hay existen murallas cercas , pero en mi jardin trasero no hay y cuando despierto a y veo afuera, las plantas estan destruidas.


4:
En el estado de Arizona, como todo los estados de los Estados Unidos, hay buen cosas buenas y mal cosas malas, pero siusted es  el tipo de persona que le gusta la naturaleza y pasar un buen tiempo, ¡ le recomendo este estado!

Saludos,

Buena redacción. hay detalles que se deben corregir, como el género de las palabras. en inglés el género no existe. También practica las tildes. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today