История с 10 Преуличении - Часть 2/2

Она была старше моей бабушки и курила, как паровоз. Мне приходилось подниматься на лифте из подвала одной. Там я забирала новую одежду и относила ее на торговый этаж. Делать это было тяжело, и работа была далека от творческой. Начальница (у-ууу, злыдня нехорошая! чтоб ей пусто стало!) совершенно не позволяла мне делать перерывы.

Однажды все это мне осточертело до голубых коликов, и я решила свалить с работы к ядреной фене. Просто свалить молча  и навсегда, не сказав никому ничего. Делать было нечего и решила я вернуться к моей семье в Техас. После таких экспериментов над собой я уже никогда не покупала одежду непосредственно в магазине, а делала это онлайн

История с 10 Преувеличениями - Часть 2/2

Качество перевода катострофически низкое! Если бы не было перевода Игоря, я бы вообще ничего не поняла! Некоторые предложения - это не предложения даже, наборы ничем не связанных между собой слов.
Игорь использовал много сленговых и разговорных слов. Я написала Вам более литературным языком.

История с 10 Преуличении  - преувеличениями? Слово "Преуличение" в русском языке не существует.

Эта работа была очень тяжёлая и не творческая - она мне не понравилась.

Начальница некогда мне разрешила перестать чтобы я могла делать перерыв. Начальница не разрешала мне делать перерывы, чтобы я могла передохнуть.
никогда' = never
не'когда = there is no time

Однажды я устала по горло я решила уйти с роботы.

"Я устала по горло"- такого выражения в русском языке не существует. Есть "Я сыт/а по горло". Это означает: достаточно, хватит, мне надоело, это невыносимо.  Степень эмоциональности может зависеть от интонации.
Со словом "устал/а" можно сказать "я устал/а, как собака". :)

Я не сказала ничего некому, я ушла и некогда вернулась. - Я нИкому ничего не сказала и ушла навсегда. (я ушла и никогда не вернулась - двойное отрицание). 
никому' от никто' или никого'= nobody

некому  от не'кого = there is no on
Хотя для английского это схоже. Например, здесь никого нет - there is nobody (or no one); мне некого послать - I have nobody to send. "Некого" - это если нет человека или людей для какого-то цели, "никого" - это когда пусто, людей нет в этом месте или вы не знаете этих людей. Например. "Кого из этих людей Вы знаете?" - "Никого". "Кто из этих людей Вам знаком?" - "Никто".

Я решила вернуться туда, где жила моя семя, в Техас.

После этого я нИкогда покупала одежду в никаком магазинах , то есть я делаю все покупки он-лайн. Здесь должна быть запятая, а не тире, потому что стоит союз "то есть", если бы его не было, то нужно было бы тире.