PT-PT

Português, o meu namorado, e outras coisas

Oi Olá gente pessoal. Estou aqui de novo para praticar o meu Português. Estou viciada de em aprender Português, porque é muito divertido. Conheci muitos brasileiros interessantes e além disso aprendi muitas coisas sobre a cultura.

(Eu) pretendo morar no Brasil um dia, porque (eu) tenho curiosidade de em conhecer um lugar estrangeiro.

(Eu) falo Português todos os dias com os amigos /com os meus amigos e com o meu namorado que é brasileiro.

Ter um namorado de um dum outro país é muito interessante, porque a gente (nós) tem temos muitas diferenças, mas mesmo assim a gente tem temos muitas semelhanças/parecenças.

Uma coisa que acho muito estranho sobre o meu namorado é que ele gosta de comer muitas comidas diferentes ao mesmo tempo... tipo/como espaguete, ovo, bife, batata frita e salada. Não acho que essas comidas combinam combinem, mas ele jura que são gostosas /deliciosas juntas...

Uma das últimas vezes que fui a um restaurante serviram-me: picanha, ovo, arroz, batatas fritas e salada. Há também um restaurante que gosto de ir em que servem: picanha, arroz, batatas fritas, feijão e depois ainda há a opção de saladas :)

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Português, o meu namorado e outras coisas

*I do not want to be a boring guy, but the portuguese does not belongs to you. You could say "Eu estou aqui para praticar meus textos em português", because the text belongs to you.

**You do not speak the word 'portugues' every day, I guess. Look at me, every day I say to my neighbour: "bom dia" and I do it IN Portuguese.

Português, o meu namorado, e outras coisas