هل يستطيع أحد مساعدتي بالترجمة ؟

The original letter (in English) is on the next post -

:محاولتي للترجمة إلى اللغة العربية

أتمنى أن تصلك هذه الرسالة وأنت في أفضل حال. اسمي سام سجروي وأعيش فى الولايات المتحدة. على مدى السنوات القليلة الماضية، حاولت البقاء مطّلعًا على الأمور الجارية في سوريا، لكني أُصبت بخيبة أمل مستمرة بسبب وسائل الإعلام الغربية. لم تكن تغطية وسائل الإعلام مليئة بالمغالطات والشائعات للتطورات في سوريا فحسب، ولكن تطوّر الأمر إلى اختلاق ونشر الأخبار الكاذبة من قبل الغرب أيضًا.

وجدتُ صفحتك/ موقعك أثناء بحثي عن الأشخاص الذين يقومون برواية القصص وتغطية الأخبار من داخل سوريا. أعتقد أنه لو كان هناك أشخاص آخرون  مثلك يُسْمِعون أصوات السوريين من الداخل السوري للعالم، سيكون لدينا فهم مختلف جذريًا للقضايا الراهنة في البلاد.

أنا أخطط لإنشاء وسيلة إعلامية تعمل أساسًا من خلال وسائل التواصل الاجتماعي لتبادل الصور/ الفيديوهات/ الملفات الصوتية، والأهم من ذلك رواية قصص السوريين الذين يعيشون في سوريا. الهدف منها هو تزويد الناس في جميع أنحاء العالم بوسيلة جديدة لمعرفة الأخبار الحقيقية حول سوريا (من أشخاص مثلك بدلًا من وسائل الاعلام الأخرى)، بحيث يصبح لمواطن مثلك يعمل كصحفي جمهورًا عالميًا.

أتساءل إذا كنت على استعداد للمساهمة في المحتوى الإعلامي للوسيلة التي أريد البدء بها؟ سواء كان بفيديو/ صورة/ ملف صوتي/ مادة مكتوبة (أو ربما بمزيج منهم جميعًا) لرواية قصة تجبر العالم على الاستماع إليها لمحتواها الكبير والمتكامل. أتأمل أن يبدأ هذا المشروع في وقت قريب جدًا.

أرجو إطلاعي على رأيك في هذا الموضوع/ الاقتراح. شكرًا لك وبارك الله فيك….

هل يستطيع أحد مساعدتي بالترجمة ؟

هل يستطيع أحد مساعدتي بالترجمة ؟

The original letter (in English) is on the next post -

:محاولتي في الترجمة إلى  اللغة العربية

اتمنى أن تصلك هذه الرسالة وأنت في حالة جيدة. اسمي سام سجروي وأنا أعيش فى الولايات المتحدة. على مدى السنوات القليلة الماضية حاولت أن أظل واعيًا بما يحدث  في سوريا و لكننى  مُحبط بإستمرار من وسائل الإعلام الغربية. ليس فقط من عدم دقة التغطية الإعلامية للتطورات في سوريا و الترويج للشائعات ،بل و أيضًا  إنشاء الأخبار ونشرها بواسطة الغرب 

صادفتنى صفحتك عندما كنتُ أبحث عن الناس التي تروى قصصها و تغطي الأخبار من داخل سوريا. أعتقد أنه إذا وصل للعالم أصوات السوريين من داخل سوريا كما تفعل أنت، سيكون لدينا  مفهوم مختلف تمامًا عن القضايا الراهنة في البلاد.

فإننى أُخطط أن أنشأ وسيلة إعلامية  تعمل من خلال وسائل التواصل الإجتماعي لنشر الصور / الفيديو / الصوت والأهم من ذلك هو توصيل قصص السوريين الذين يعيشون في سوريا. والهدف هو تزويد الناس في جميع أنحاء العالم وسيلة جديدة لمعرفة الأخبار حول سوريا (من أشخاص مثلك بدلًا من وكالات  الإعلام)، في حين تزويد الصحفيين المدنيين مثلك جمهور عالمي.

فهل لديك الإستعداد للمساهمة في المحتوى؟ بأى فيديو أو صورأو صوت أو كتابة (أو مزيج من كل ذلك ) شيئًا ما يروي قصة تعتقد أنه يجب على العالم أن يسمعها فيجب أن يكون المحتوى كبير/ ذو قيمة. وأننى على أمل أن يبدأ هذا المشروع في وقتٍ قريب .

واسمحوا لي أن أعرف ما هو رأيكم. شكرا لكم وبارك الله فيكم….

*The passive English  sentence with (by) should  be translated to بواسطة, not من قِبل 

It's one of the common mistakes even the Arabs do in the translation. 

It's an amazing idea and very respectful and please when you make it just tell us here in italki . I'm interested to see your Project.

هل يستطيع أحد مساعدتي بالترجمة ؟

وأنا على التخطيط اخطط على خلق انشاء وسائل الإعلام التي تعمل أساسا من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية التواصل الإجتماعي لتبادل الصور والفيديو ومقاطع الصوت. والأهم من ذلك، أن نقول رواية قصص السوريين الذين يعيشون في سوريا.

والهدف هو تزويد الناس في جميع أنحاء العالم/حول العالم بوسيلة جديدة لتلقي أخبارهم حول عن سوريا (من الناس أشخاص مثلك بدلا من وسائل إعلام الشركات المؤسسات الإعلامية)، في حين تزويد المواطنين الصحفيين مواطن مثلك بجمهور عالمي.

وأنا أتساءل إذا كنت على استعداد للمساهمة في المحتوى؟ أي مقطع فيديو أو صور أو مقطع صوتي الصوت أو الكتابة مقال مكتوب (ربما مزيج منهم ) الذي يروي قصة تعتقد أن على العالم أن يسمع بها /يسمعها أن يكون محتوى كبير. سيكون محتوي عظيما. وأنا على أمل/ آمل أن أبدأ هذا المشروع قريبا/ في وقت قريب جدا.

واسمحوا اسمح لي أن أعرف ما هو رأيك،رجاء.

 شكرا لكم وبارك الله فيكم