Synchronisierter Film
Ich sehe mir sehr gerne Film an. Zur Zeit ist ein Film mit dem Titel "Verrückte Stadt des Zoos" besonderes populär, der mich auch großes Interesse angeregt hat. Leider habe ich keine Zeit, ins Kino zu gehen.
Gestern mochte ich plötzlich einen Film gucken. Vor dem Schlafen konnte ich mir jedoch nur einen kleinen Ausschnitt anschauen. Um meine Zeit effizient zu benutzen, habe ich mich dafür entschieden, einen synchronisierten Film zu sehen, der vom Chinesisch ins Deutsch übersetzt worden ist. Ich tippte auf der Webseite Baidu einige Stichwörter, dann tauchten die Videos auf. Ich sah die Titels der Videos durch und wurde von dem Film "Kungfu Fußball" angezogen, der von einem berühmten chinesischen Regisseur Stephen Chow gemacht worden ist. Die Hauptdarstellerin ist Zhao Wei, die heute auch eine bekannte chinesische Darstellerin und Regisseurin ist. Dieser Ausschnitt läuft nur ungefähr 4 Minuten. Aber er ist so geeignet und künstlich synchronisiert worden, als ob die Deutschen den Film gemacht haben würden. Ich habe gehört, dass die synchronisierten Film in Deutschland immer sehr ausgezeichnet hergestellt werden. Stimmt das?
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Synchronisierter Film
Ich sehe mir sehr gerne Filme an. Zur Zeit ist ein Film mit dem Titel "Verrückte Stadt des Zoos" besonders populär, der für mich auch großes Interesse angeregt hat. Leider habe ich keine Zeit, ins Kino zu gehen.Gestern mochte wollte ich plötzlich einen Film gucken. Vor dem Schlafen konnte ich mir jedoch nur einen kleinen Ausschnitt anschauen. Um meine Zeit effizient zu benutzen, habe ich mich dafür entschieden, mir einen synchronisierten Film zu sehen anzuschauen, der vom aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzt worden ist wurde . Ich tippte auf der Webseite Baidu einige Stichwörter, dann tauchten die Videos auf. Ich sah die Titels der Videos durch und wurde von dem Film "Kungfu Fußball" angezogen, der von einem dem berühmten chinesischen Regisseur Stephen Chow gemacht gedreht worden ist wurde. Die Hauptdarstellerin ist Zhao Wei, die heute auch eine bekannte chinesische Darstellerin und Regisseurin ist. Dieser Ausschnitt läuft nur ungefähr 4 Minuten. Aber er ist so geeignet korrect(?)und künstlich synchronisiert worden, als ob die Deutschen den Film gemacht haben würden dass es den Eindruck von einem echten deutschen Film vermittelte. Ich habe gehört, dass die synchronisierten Filme in Deutschland immer sehr ausgezeichnet hergestellt werden werden. Stimmt das?
Excellent work! Just a few grammatical corrections - the rest are mostly cosmetic.
Notes:
1. "wurde" is much more common than "worden ist"
2. "effizient" is correct, though a tad rare
3. The only main thing to watch out for here is the difference between the Vorgangspassiv (ge~ werden) and the Zustandspassiv (ge~ sein). If something describes a state rather than a process, you should use the passive with sein and not werden.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
