Search from various English teachers...
Venezuela flagKristian
Ajuda com a tarefa de Portugês :) Oi gente, poderiam me ajudar com a correção da minha tarefa? Obrigado! O texto é o seguinte: Estimados funcionários, Serve a presente para lhes informar acerca do novo serviço de caronas, onde a companhia acabou de se cadastrar, e lhes convidar a participar do programa. Criado pelo engenheiro Marcio Nigno, o serviço gratuito funciona mediante o site ¨Caronetas¨. O conceito do programa é bem simples: a plataforma ajuda a organizar caronas entre os proprios funcionários da empresa. Na hora do cadastro, o funcionário indica o seu trajeto diário e entra em contato com outros funcionários que tiverem trajetórias semelhantes. Reconhecido por duas prestigiosas instituições como a ¨melhor solução mundial de mobilidade urbana¨, a plataforma apresenta várias vantagens. Debido a que nas grandes cidades mais da metade dos carros só levam o próprio motorista, essa iniciativa ajuda a reduzir o congestionamento do tránsito e a poluição no ar. Além das vantagens ambientais, Caronetas elimina o risco de insegurança relacionado ao pedimento de caronas, já que o círculo de contatos é restrito à empresa. Por outra parte, a plataforma oferece algumas vantagens económicas. Por exemplo, o motorista pode economizar até 7 mil R$ ao ano, quando compartilhar o custo do trajeto. Uma vez arranjado o preço da carona, o pagamento pode ser feito diretamente entre o motorista e o passageiro. No entando, a plataforma também oferece um sistema virtual de créditos pre-pagos, com a finalidade de facilitar esse tipo de operações. Sendo assim, fazemos o chamado a todos os funcionários da empresa para se cadastrarem no site, afim de começar a usufruir dos beneficios desse novo serviço. Atenciosamente, Gerente de Recursos Humanos *Valeu gente

Corrections · 9

2

Continuação


Além das vantagens ambientais, elimina o risco de insegurança relacionado ao pedir de boleia, já que o círculo de contactos é restrito à empresa. Por outra parte, a plataforma oferece algumas vantagens económicas. Por exemplo, o motorista pode economizar até 7 mil reais por ano, quando compartilhar o custo do trajecto. Uma vez combinado o preço da boleia, o pagamento pode ser feito directamente entre o motorista e o passageiro. No entanto, a plataforma também oferece um sistema virtual de créditos pré-pagos, com a finalidade de facilitar esse tipo de operações.

Sendo assim, apelamos a todos os funcionários da empresa para que se registem no site, de modo a que comecem a usufruir dos benefícios desse novo serviço.

Atenciosamente /Com os melhores cumprimentos,

Gerente de Recursos Humanos



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

PT-PT


(1) Ajuda Com osTrabalhos de Português :)

Olá pessoal /malta, poderiam me ajudar com a correcção dos meus trabalhos? Obrigado!
O texto é o seguinte:

Excelentíssimos funcionários,
A seguinte carta serve para vos informar acerca do novo serviço de boleias / transporte, onde a companhia /empresa acabou de se (2) registar, e convidar-vos a participar no programa.

Criado pelo engenheiro Marcio Nigno, o serviço gratuito funciona mediante o site ¨Caronetas¨. O conceito do programa é bem simples: a plataforma ajuda a organizar boleias entre os próprios funcionários da empresa. Na hora do registo, o funcionário indica o seu trajecto diário e entra em contacto com outros funcionários que tiverem trajectórias semelhantes.

Reconhecido por duas prestigiosas instituições como a "melhor solução mundial de mobilidade urbana", a plataforma apresenta várias vantagens. Devido a /Por causa de que nas grandes cidades mais da metade dos carros só levam o próprio motorista, essa iniciativa ajuda a reduzir o congestionamento do trânsito e a poluição (no ar).




1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. https://www.priberam.pt/dlpo/cadastro Em Portugal por norma quando alguém diz "cadastro" pensamos logo no ponto 4.


Continua

0

Ajuda com a tarefa de Português:)

Oi gente, poderiam me ajudar com a correção da minha tarefa? Obrigado!
O texto é o seguinte:

Estimados funcionários,
Serve a presente para lhes informar  informá-los acerca do novo serviço de caronas, onde a Companhia acabou de se cadastrar, e lhes convidar   convidá-los a participar do programa.

Criado pelo engenheiro Marcio Nigno, o serviço gratuito funciona mediante o site ¨Caronetas¨. O conceito do programa é bem simples: a plataforma ajuda a organizar caronas entre os próprios funcionários da empresa. Na hora do cadastro, o funcionário indica o seu trajeto diário e entra em contato com outros funcionários que tiverem trajetórias semelhantes.

Reconhecido por duas prestigiosas instituições como a ¨melhor solução mundial de mobilidade urbana¨, a plataforma apresenta várias vantagens. Debido  Devido (Uma vez ) a que nas grandes cidades mais da metade dos carros só levam o próprio motorista, essa iniciativa ajuda a reduzir o congestionamento do tránsito  trânsito e a poluição no ar.

Além das vantagens ambientais, Caronetas elimina o risco de insegurança relacionado ao pedimento de caronas, já que o círculo de contatos é restrito à empresa. Por outra parte, a plataforma oferece algumas vantagens econômicas. Por exemplo, o motorista pode economizar até 7 mil R$ ao ano, quando compartilhar o custo do trajeto. Uma vez arranjado o preço da carona, o pagamento pode ser feito diretamente entre o motorista e o passageiro. No entando  entanto, a plataforma também oferece um sistema virtual de créditos pré-pagos, com a finalidade de facilitar esse tipo de operações.

Sendo assim, fazemos o chamado a todos os funcionários da empresa para se cadastrarem no site, afim de começar a usufruir dos beneficios desse novo serviço.

Atenciosamente,

Gerente de Recursos Humanos

*Valeu gente
0

Ajuda com a tarefa de português :)

Oi gente, poderiam me ajudar com a correção da minha tarefa? Obrigado!
O texto é o seguinte:

Estimados funcionários,
Serve a presente para informá-los acerca do novo serviço de caronas, onde a companhia acabou de se cadastrar, e convidá-los a participar do programa.

Criado pelo engenheiro Marcio Nigno, o serviço gratuito funciona através do site ¨Caronetas¨. O conceito do programa é bem simples: a plataforma ajuda a organizar caronas entre os próprios funcionários da empresa. Na hora do cadastro, o funcionário indica o seu trajeto diário e entra em contato com outros funcionários que fazem  trajetos semelhantes.

Reconhecido por duas prestigiosas instituições como a ¨melhor solução mundial de mobilidade urbana¨, a plataforma apresenta várias vantagens. Devido a que nas grandes cidades mais da metade dos carros só levam o próprio motorista, esta iniciativa ajuda a reduzir o congestionamento do tránsito e a poluição no ar.

Além das vantagens ambientais, Caronetas elimina o risco de insegurança relacionado ao pedido de caronas, já que o círculo de contatos é restrito à empresa. Por outra parte, a plataforma oferece algumas vantagens econômicas. Por exemplo, o motorista pode economizar até 7 mil Reais (ou R$ 7.000,00) ao ano, compartilhando o custo do trajeto. Uma vez arranjado o preço da carona, o pagamento pode ser feito diretamente entre o motorista e o passageiro. No entando, a plataforma também oferece um sistema virtual de créditos pre-pagos, com a finalidade de facilitar este tipo de operações.

Sendo assim, chamamos (ou convidamos) a todos os funcionários da empresa para se cadastrarem no site, afim de começar a usufruir dos beneficios deste novo serviço.

Atenciosamente,

Gerente de Recursos Humanos

*Valeu gente
0

Ajuda com a tarefa de Portugês :)

Oi gente, poderiam me ajudar com a correção da minha tarefa? Obrigado!
O texto é o seguinte:

Estimados funcionários,
Serve a presente para informá-los acerca do novo serviço de caronas, o qual a Companhia acabou de se cadastrar, e lhes convidar a participar do programa.

Criado pelo engenheiro Marcio Nigno, o serviço gratuito funciona mediante o site ¨Caronetas¨. O conceito do programa é bem simples: a plataforma ajuda a organizar caronas entre os próprios funcionários da empresa. Na hora do cadastro, o funcionário indica o seu trajeto diário e entra em contato com outros funcionários que tiverem trajetórias semelhantes.

Reconhecido por duas prestigiosas instituições como a ¨melhor solução mundial de mobilidade urbana¨, a plataforma apresenta várias vantagens, uma vez que que, nas grandes cidades,  mais da metade dos carros só levam o próprio motorista, essa iniciativa ajuda a reduzir o congestionamento do trânsito e a poluição no ar.

Além das vantagens ambientais, Caronetas elimina o risco de insegurança relacionado ao pedido de caronas, já que o círculo de contatos é restrito à empresa. Por outra parte, a plataforma oferece algumas vantagens econômicas. Por exemplo, o motorista pode economizar até R$7.000,00 (sete mil reais)  por ano, quando compartilhar o custo do trajeto. Uma vez arranjado o preço da carona, o pagamento pode ser feito diretamente entre o motorista e o passageiro. No entando, a plataforma também oferece um sistema virtual de créditos pré-pagos, com a finalidade de facilitar esse tipo de operações.

Sendo assim, fazemos o chamado a todos os funcionários da empresa para se cadastrarem no site, afim de começar a usufruir dos beneficios deste novo serviço.

Atenciosamente,

Gerente de Recursos Humanos

*Valeu gente

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today