Belajar bahasa Indonesia tanggal 15 Maret 2016

Belajar bahasa Indonesia tanggal 15 Maret 2016

1. Kenapa Anda sekarang berada di luar kantor meskipun belum dapat izin dari orang jepang?
Pasti harus informasikan ke orang jepang sebelum luar kantor untuk kirim barang.
Hati-hati lain kali.(←How to say" next time, please be careful" dalam bahasa Indonesia?)
2. Bisanya Pastikan sebelum dapat izin dari orang jepang, Anda tidak bisa keluar kantor sendirian.
3. Saya mau minta data hasil penjualan ke India dari Januari 2015 sampai Desember 2015.
(How to say " Please send the data by PDF file" dalam bahasa Indonesia?) Tolong kirim data dalam format PDF
4. Mohon dikirim data itu segera.
5. A: Saya baru saja dapat e-mail dari Anda. Bolehkah sekarang saya proses? saya sekarang memajukan itu kah?(Artinya "Is it ok to proceed this
now?")
B:Boleh.
6: Tolong lihat lampirannya. (Please see attachment.)

1. Written: Kenapa Anda sekarang di luar/keluar kantor meskipun belum dapat izin dari orang Jepang?
Spoken: Kenapa Anda sekarang di luar kantor meski belum dapat izin orang Jepang?
(You could use one of them, there is a subtle difference. "di luar" = to be outside, "keluar" = to go out.)

Written: Pastikan untuk melapor pada/memberitahu orang Jepang sebelum di luar/keluar kantor untuk mengirim barang.
Spoken: Pastikan untuk lapor pada orang Jepang sebelum keluar kantor untuk kirim barang.
("Make sure to inform the Japanese..." fyi, you could use "menginformasikan", but the sentence would sound too formal. It's used in TV/radio news or in the other very formal and important announcement.)

Hati-hati lain kali. (←How to say" next time, please be careful" dalam bahasa Indonesia?)
(This one is fine, but "Lain kali hati-hati." is more natural in spoken/real life situation, and "Lain kali berhati-hatilah." is more natural in acts or written sentences.)

2. Written: Biasanya sebelum dapat izin dari orang Jepang, Anda tidak bisa/dapat/boleh di luar/keluar kantor sendirian.
Spoken: Biasanya sebelum dapat izin orang Jepang, Anda tidak boleh keluar kantor sendirian.
(Biasanya=usually. "tidak bisa" is fine, but tidak dapat or tidak boleh are more natural. "Tidak boleh" has a stronger meaning of "you are able to do it physically but are not permitted to do so.")

3. Saya mau minta data hasil penjualan ke India dari Januari 2015 sampai Desember 2015.
(How to say " Please send the data by PDF file" dalam bahasa Indonesia?)
("Tolong kirimkan datanya dalam format .pdf" lit. "Please send the data in .pdf format.")

4. Mohon kirimkan data itu segera/secepatnya.
("segera" is totally fine, but "secepatnya" is slightly more natural. "kirimkan" or "kirim" is used because it's an imperative sentence "Send the data...")

5. A: Saya baru saja dapat e-mail dari Anda. Bolehkah saya sekarang memproses itu? (Artinya "Is it ok to proceed this
now?")
B:Boleh.
(Move the particle "kah" from the end of the sentence to the word "boleh".)

6: Tolong lihat lampirannya. (Please see attachment.)
(Like number 4, "di"+infinitive is not suitable for an imperative sentence.)

Belajar bahasa Indonesia tanggal 15 Maret 2016

Next time , please be careful = lain kali, berhati-hatilah or lain kali, hati-hati yah!
2. Bisanya sebelum mendapat izin dari orang jepang, Anda tidak bisa/boleh di luar kantor sendirian.
3. Saya mau minta data hasil penjualan ke India dari Januari 2015 sampai/hingga Desember 2015.
(How to say " Please send the data by PDF file" dalam bahasa Indonesia?)

Please send the data by PDF file = tolong kirimkan data ini dalam bentuk berkas/file PDF
4. Mohon dikirimkan data ini segera.
5. A: Saya baru saja dapat e-mail dari Anda. Boleh saya sekarang memajukan itu kah?(Artinya "Is it ok to proceed this
now?")

Is it ok to preceed this?= Bolehkah, didahulukan segera?

B:Boleh.

6: Tolong dilihat yang terlampir. (Please see attachment.)

Bisakah Anda tunjukkan, kalimat pada no 1 dan 2 dalam bahasa Inggris??