Corrections · 6
Kassandra
Macht und Machtverhältnisse sind wichtige Themen in Kassandra von Christa Wolf, vor allem durch die Rolle der Protagonistin. Kassandra sieht die Fehler in der Gesellschaft, in der sie wohnt, aber sie fühlt (nach 'aber' ändert sich die Reihenfolge Subjekt-Objekt nicht) sich machtlos, aufgrund ihrer Position als (eine) Frau. Sie war begabt und dann mit Visionen verflucht, die nie geglaubt werden würden. Wolf bezieht sich auf die Protagonisten (1), als da (du übersetzt hier wohl 'as', was im Deutschen oft 'da' heißt außer im Vergleich) sie beide sich fühlen, als ob sie machtlos sind (oder: wären), obwohl sie die Probleme in der Lage sehen können, von denen die sie von umgeben sind. Beim Schreiben von Kassandra, wählt Wolf die ungewöhnliche Sicht einer Frau, besonders wo doch die griechischen Mythologie auf Männer konzentriert ist. Sie wird in der griechischen Mythologie nicht als ein heroischer Charakter betrachtet, dass Kassandra aus früheren Literatur über den trojanischen Krieg zu unterscheidet. Durch die Geschichte von Kassandra, macht Wolf Unterschiede in den Rollen von Macht und Machtverhältnisse in der Zerstörung des Krieges deutlich, als auch ihre eigenen Ansichten über die Behandlung von Frauen in Ost-Deutschland, während sie mit dem Begriff der Autonomie eingreifen.(1) Vermutung: "Wolf fühlt sich zur Protagonistin hingezogen,..."
Diese Passagen verstehe ich leider nicht.
Du verlierst dich etwas bei den langen Sätzen, wobei der Text auch schwer ist. Deine Wortwahl ist gut, und wenn du die zwei unklaren Passagen noch hinbekommst, ist der Text auch gut!
Kassandra
Macht und Machtverhältnisse sind wichtige Themen in "Kassandra" von Christa Wolf, vor allem durch die Rolle der Protagonistin. Kassandra sieht die Fehler in der Gesellschaft, in der sie wohnt, aber sie fühlt sie sich machtlos, aufgrund ihrer Position Stelle/Stellung als eine Frau. Sie war begabt und dann mit Visionen verflucht gequält, die nie geglaubt werden würde denen niemand Glauben schencken würde. Wolf bezieht sich auf die Protagonisten, als weil sie sich beide sich fühlen, als ob sie machtlos sind (oder: seien), obwohl sie konnen, können die Probleme in der Lage sehen, die sie von umgeben sind von denen sie umgeben sind. Beim Schreiben von Kassandra, In "Kassandra" wählt Wolf ungewöhnlicherweise der die Sicht einer Frau, besonders der griechischen Mythologie auf Männer konzentriert (not sure what you want to say with this clause). Sie ist nicht ein kein heroischer Charakter in wie vom Standpunkt der griechischen Mythologie betrachtet, dass welche Kassandra aus von früheren früherer Literatur über (oder besser: zu dem) den trojanischen Krieg zu unterscheidet. Durch die Geschichte von Kassandra, macht Wolf Unterschiede in den Rollen von Macht und Machtverhältnissen in der Zerstörung des Krieges, als auch ihre eigenen Ansichten über die Behandlung von Frauen in Ost-Deutschland, während sie mit dem Begriff der Autonomie eingreifen.Notes:
1. "Position" is more literal. I think it could still make sense, but I like "Stelle" or "Stellung" more.
2. "Beim Schreiben" means "while writing"
3. I get the gist of your last sentence, but the phrasing is a little awkward, so I don't want to mess with it without knowing exactly what you wanted to say. If you want, you can write what you wanted to say in English, and I or someone else can try to give a more natural-sounding translation. :)
Excellent work! The mistakes are pretty much just mechanical, as the actual writing sounds pretty natural/fluid!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
