Basın Türkiye'de
Yakin bir zamandan Türkçe haberleri okumaya başladım. Başka yabancı dillerde haberler okurum - Almanca ve Rusça - ve Türkçe haberler çok farklı (en azından Alman haberlerden). Almanya'da basın çok özgürdür, belki daha özgür ABD'den. Gazeteciler görüşünü ifade ediyorlar, bu görüşünü devleti sertçe bile eleştiriyorsa. Ama Rusya'da basın hiç özgürdür. Kimse kendinin görüşünü ifade ediyorlar, ve gaceteci yazabildığını belirleyen kurallar var. Makaleler çok kısadır ve çok fazala demez.
Türkiye'de basın da çok özgür değildir. Neredeyse herkes, "Zaman" Gazetesi devletin tarafından kayyum atandığı biliyor. Sonraki gün hiçbir gazete bu olayı anlatmadı. Tek büyük haber konusu yeni bir Boğazın karşıdan karşıyaki köprü hakkındaydı. Umarım ki ulaslararası baskı, Erdoğana basını daha özgür yapmak baskı yapacak.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Basın Türkiye'de ( Türkiye'de Basın sounds better to me)
Yakın bir zamandan beri Türkçe haberleri okumaya başladım. Başka yabancı dillerde de haberler okurum - Almanca ve Rusça - ve Türkçe haberler çok farklı (en azından Alman haberlerinden). Almanya'da basın çok özgürdür, belki daha özgür ABD'den. Gazeteciler görüşlerini ifade ediyorlar, bu görüşleri devleti sertçe eleştiryor olsa bile . Ama Rusya'da basın hiç özgürdür değildir. Kimse kendinin görüşünü ifade ediyorlar edemiyor ve gazetecinin yazabildığını (yazabileceklerini) belirleyen kurallar var. Makaleler çok kısadır ve çok fazala (fazla) demez.(denemez).Türkiye'de basın da çok özgür değildir. Neredeyse herkes, Zaman Gazetesi'ne devletin tarafından kayyum atandığını biliyor. Sonraki gün hiçbir gazete bu olayı anlatmadı. Tek büyük haber konusu yeni bir Boğazın (boğazda) karşıdan karşıyaki yapılacak yeni bir köprü (yeni bir boğaz köprüsü would be enough) hakkındaydı. Umarım ki uluslararası baskı, Erdoğan'a basını daha özgür kılması için baskı yapacak.
I could understand everything you have wrote and I agree with you. Your writing is really good. Good luck!
1
Basın Türkiye'de
Yakin bir zamandan beri Türkçe haberleri okumaya başladım. Başka yabancı dillerdede haberler okurum - Almanca ve Rusça - ve Türkçe haberler çok farklı (en azından Alman haberlerden). Almanya'da basın çok özgürdür, belki ABD'den daha özgürdür. Gazeteciler görüşlerini ifade ediyorlar, bu görüşü devleti sertçe bile eleştiriyorsa. Ama Rusya'da basın hiç özgür değildir. Kimse kendi görüşünü ifade edemiyor ve gazetecilerin yazacaklarını belirleyen kurallar var. Makaleler çok kısadır ve çok fazla bilgi içermez.Türkiye'de de basın çok özgür değildir. Neredeyse herkes, "Zaman" gazetesi devlet tarafından kayyum olarak atandığını biliyor. Sonraki günlerde hiçbir gazete bu olayı anlatmadı. Tek büyük haber konusu boğazda karşıdan karşıya olan yeni bir köprü hakkındaydı. Umarım ki uluslararası baskı, Erdoğana basını daha özgür yapmak için baskı yapacak.
BÜTÜN BUNLAR YALAN HABER KARDEŞİM - DIŞ ÜLKEDE HABERLERİ ÇOK FARKLI YANSITIYORLAR SİZLERE
CUMHURBAŞKANI ERDOĞAN TAMAMİYLE HAKLI VE ZAMAN GAZETESİ FETHULLAH GÜLEN TERÖR ÖRGÜTÜNE ÇALIŞMAKTADIR.
0
Türkiye'de Basın
Yakın bir zamandan Türkçe haberleri okumaya başladım. Başka yabancı dillerde de haberler okurum - Almanca ve Rusça - ve Türkçe haberler çok farklı (en azından Alman haberlerden). Almanya'da basın çok özgürdür, belki ABD'den daha özgür. Gazeteciler görüşleriniünü ifade ed(ebil)iyorlar; bu görüşleriünü devleti sertçe eleştirse bile. Ama Rusya'da basın hiç özgürdür değil. Kimse kendinin görüşünü ifade edemiyorlar, ve gazetecilerin yazabileceklerinidığını belirleyen kurallar var. Makaleler çok kısadır ve çok şey söylemiyor/içermiyor. fazala demez.Türkiye'de de basın da çok özgür değildir. Neredeyse herkes, "Zaman" Gazetesi'ne devletin tarafından kayyum atandığını biliyor. Halbuki sonraki gün hiçbir gazete bu olayı anlatmadı. Tek büyük haber konusu yeni bir Boğaz köprüsüydü ın karşıdan karşıyaki köprü hakkındaydı.*** Umarım ki ulaslararası baskı, Erdoğan'a basını daha özgür yapmasık için baskı yapacak.
*** Now, this was the simplest and the clearest way to put it but if you feel poetic and want to include the stretching of the bridge you can say: "... Boğaz'da (karşıdan karşıya) uzanacak yeni bir köprüydü." Also, the reason I deleted "hakkındaydı" is because the "Boğaz köprüsü" *is* the topic itself, rather than the topic being "about" the bridge.
ALSO SOMETHING I'VE PERSONALLY COME TO THE CONCLUSION OF AND THUS TOTALLY NOT OUT OF A LINGUISTICS BOOK is that the yardımcı fiil -dir/-dır almost always sounds unnatural unless you are an encyclopedia or talking about possibilities/predictions. It doesn't necessarily sound "wrong" but it's just not very common. Examples:
- Bence Türkiye'de basın çok özgür değildir. (This is a presumption because I think Turkey is close to the Middle East and thus must have restrictive policies on the media. I've never been there or watched their news or read their newspapers.)
- Türkiye'de basın çok özgür değil. (I've experienced the restrictive policies firsthand, I've read the newspapers and compared them to what's going on on social media and now I have this informed opinion.)
- Bence Türkiye'de basın çok özgür değil. (I've experienced the restriction but I still want to be cautious not to sound assertive.) - Türkiye'de basın çok özgür değildir. (Now, if it weren't for the "çok" in this sentence, it could be in an informative and serious blog post about Turkey or indeed on Wikipedia but "çok" implies personal opinion and so to my ears, it sounds like it is lacking a "bence" somewhere.)
Sorry for the awfully long post, can't contain myself. If you're more confused than before, I'm sorry twice but you can always ask me again and I'll try my best not to be very tedious :D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
