Search from various English teachers...
United Kingdom flagSandra
Object: Démande de re-aménagement des bureaux Madame la responsible de ressources humaines, Je me permets de vous écrire au nom de mes collegues du C25 avec qui je partage l’espace de travail, pour attirer votre attention sur les difficultés que nous faisons face chaque jour grâce au arangément présent des nous bureaux. Sans doute, vous êtez au courant avec la politique de notre entreprise de l’espace de travail <<inter-départemental>> , où les employées partagent leurs bureaux avec cinq autres personnes qui travaillent dans des départements différentes. Cette politique nous a pérmis à connaître des nouvelles personnes et de changer des opinions avec des collegues des différentes specialisations. Néanmoins, nous expérimentons des graves difficultés qui affectent notre capacité d’entreprendre nos tachês cotidiens. Le problème essentiel est que chaque département a ses activités specifiques qui peuvent gêner les autres. Par exemple, les vendeurs parlent suivant au téléphone avec les clients, au même temps que les comptable doivent se concentrer pour analiser des donées numerique compliquées. Donc, il est très difficile à travailler dans le même espace avec des vendeurs, marketers et autres, tous ensemble. De plus, l’aménagemenet actuel rendre très difficile la collaboration avec nos propres départements, qui est importante pour notre productivité. En conséquent, pour les raisons éxprimées dans cette lettre, nous voudrions démander le re-aménagement des espaces de travail: nous vous proposons d’organiser un bureau commun pour chaque division. En vous remerciant en avance pour l’attention que vous voudriez bien prêter à cette démande, veuillez agréer, madame la responsable de ressources humaines, l’expression de notre consideration distinguée. Iréne Dupont __ Je vous serais reconnaissante si vous pourriez corriger ce texte (lettre officielle).

Corrections · 3

1

Objet: Demande de ré-aménagement des bureaux.

Madame la responsible des ressources humaines,
Je me permets de vous écrire au nom de mes collègues du C25 avec qui je partage l’espace de travail, pour attirer votre attention sur les difficultés que nous faisons face chaque jour à cause de l'arrangement présent de nos bureaux. Sans doute êtes-vous au courant avec la politique de notre entreprise de l’espace de travail <> , où les employés partagent leurs bureaux avec cinq autres personnes qui travaillent dans des départements différents. 
Cette politique nous a permis de connaître de nouvelles personnes et d'échanger des opinions avec des collègues de différentes spécialisations. Néanmoins, nous expérimentons de graves difficultés qui affectent notre capacité d’entreprendre nos tâches  quotidiennes. Le problème essentiel est que chaque département a ses activités spécifiques qui peuvent gêner les autres. Par exemple, les vendeurs parlent souvent au téléphone avec les clients, en même temps que les comptables doivent se concentrer pour analyser des données numériques compliquées. Donc, il est très difficile de travailler tous ensemble dans le même espace avec des vendeurs, marketers et autre. De plus, l'aménagement actuel rend très difficile la collaboration avec nos propres départements, ce qui est important pour notre productivité.
Par conséquent, pour les raisons éxprimées dans cette lettre, nous voudrions vous demander le ré-aménagement des espaces de travail: nous vous proposons donc d’organiser un bureau commun pour chaque division.
En vous remerciant d'avance pour votre attention portée à cette demande, veuillez agréer, madame la responsable des ressources humaines, l’expression de notre considération distinguée. (NOTE: I couldn't put every mistake in color)

0
C'est bien, continue comme ça!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today