2011.3.11
동일본 대지진으로부터 5년이 지났습니다.
5년 전 3월11일메 무엇을하고 있었는지 기억하십니까?
차는 그때 학교에 있고, 몹시 교사가 흔들리 기억합니다.
너무 무서웠어요.
그 지진으로 1만5000 명의 고귀한 생명이사망했습니다.
또한 아직 항바 불명자가 2600 명입니다.
5 년이 지나도 집에 돌아갈 수없는 사람도 많이 있습니다.
우리는이 사건을 결코 극복하지 말라.
◯2011.3.11
東日本大震災から5年が経ちました。
5年前の3月11日は何をしてたか覚えてますか？
私はその時学校にいて、とても校舎が揺れたのを覚えてます。
とても怖かったです。
その震災で1万5000人の尊い命が亡くなりました。
またまだ見つかってない人が2600人います。
5年経っても家に帰れない人もたくさんいます。
私達はこの出来事を決して風化させてはいけない。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
2011.3.11
동일본 대지진으로부터 5년이 지났습니다.--> O.K.
5년 전 3월11일메 무엇을하고 있었는지 기억하십니까?
--> 5년전 오늘 어떤 일이 있었는지 기억하십니까?
차는 그때 학교에 있고, 몹시 교사가 흔들리 기억합니다.
--> 저는 그때 학교에 있었고, 교실이 크게 흔들린 것을 기억합니다.
너무 무서웠어요.
--> O.K.
그 지진으로 1만5000 명의 고귀한 생명이 사망했습니다.
--> 그 지진으로 1만5000명의 고귀한 생명이 희생되었습니다.
(사람 - 사망, 생명 - 희생 this matches the best)
또한 아직 항바 불명자가 2600 명입니다.
--> 또한 아직도 행방불명자가 2600명입니다.
5 년이 지나도 집에 돌아갈 수없는 사람도 많이 있습니다.
--> 5년이 지났는데도 집에 돌아갈 수 없는 사람도 많이 있습니다.
우리는이 사건을 결코 극복하지 말라.
--> 우리는 이 사건을 결코 잊지 않을 것입니다.
(You should use polite style because all the sentences above are polite style.)
극복하다(overcome) doesn't fit to the context.
0
2011.3.11
동일본 대지진으로부터 5년이 지났습니다. 동일본 대지진이 난 지 5년 됐습니다.5년 전 3월11일메(에) 무엇을하고 있었는지 기억하십니까? (무슨일이 일어났는지 기억하십니까?)
차는 그때 학교에 있고, 몹시(?) 교사가 흔들리 기억합니다. (?)
너무 무서웠어요.
그 지진으로 (1만5000 명)( ?)의 고귀한 생명이사망했습니다. ( 그 지진으로 사망자는 15000명이 됐습니다)
또한 아직 항바 불명자가 2600 명입니다. (?)
5 년이 지나도 집에 돌아갈 수없는 사람도 많이 있습니다.
우리는이 사건을 결코 극복하지 말라. ( "말라" 뭐예요? )
전 1학년 2기 학생이라서 한국어를 잘 못했는데요~~
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
