Search from various English teachers...
Peru flagUriel Zevallos
Conversação pelo telefone A: Pois não? B: Oi, meu nome é Uriel, eu quero um delivery de uns pães com queijo e por favor os desejo bém quentes. A: Hein? você esta errado, isto é uma livraria e não é uma padaria. Eu lhe recomendo que você tenha mais cuidado ao ligar a um telefone porquê já é a terceira vez que você me telefonou. B: Sinto muito, é que eu sou turista e até agora não consigo achar uma padaria. Eu estive procurando na internet sobre alguma padaria pertinho a onde eu estou. Você não conhece alguma padaria? A: Eu não sei onde você pode conseguir uma padaria, mas o que sim sei, é que se você vem à livraria, eu posso fazer algum desconto, principalmente por que é turista. B: Muito obrigado. Até mais.

Corrections · 7

1

Conversação pelo telefone

A: Pois não?
B: Oi, meu nome é Uriel. Eu gostaria de pedir quero um delivery de uns pães com queijo e por favor os desejo bem quentes.
A: Hein? Você está enganado errado, isto é uma livraria e não é uma padaria. Eu lhe recomendo que você tenha mais cuidado ao ligar a um telefone porque já é a terceira vez que você me telefona.
B: Sinto muito, é que eu sou turista e até agora não consegui consigo achar uma padaria. Eu estive procurando na internet sobre alguma padaria pertinho da onde eu estou. Você não conhece alguma padaria?
A: Eu não sei onde você pode conseguir uma padaria, mas o que sim sei, é que se você vem à livraria, eu posso fazer algum desconto, principalmente por que você é turista.
B: Muito obrigado. Até mais.

 

Interessante a conversa. É a primeira vez que vejo alguém pedir pão numa livraria. Vamos às correções: eu substituí "quero um delivery" por "gostaria de pedir" por ser mais usual e também mais próximo à língua portuguesa (sem estrangeirismos). Veja outra coisa: apesar de "também" ser acentuado, o mesmo não acontece com "bem" (monossílabo átono e, portanto, não deve receber qualquer acentuação); outro ponto que também troquei pelo mais usual, ao menos em minha região, foi o "você está errado" pelo "você está enganado". "Porquês": em português, infelizmente, esta palavra é complitada até mesmo aos brasileiros, portanto, fica a dica: como o primeiro "porque" poderia ser substituido por "pois", ele deve ser escrito tudo junto e sem acento: "Eu lhe recomendo que você tenha mais cuidado ao ligar a um telefone porque / pois já é a terceira vez que você me telefonou"; já com o segundo não houve erro (observe: "principalmente por que / pela razão de você é turista"). Com o verbo "conseguir" ocorreu somente um equívoco em relação ao tempo verbal, portanto, passei-o do presente para o passado (pretérito) assim como com "telefonar", que fiz o inverso, do pretérito para o presente. Por fim, a preposição "da", adequando ao uso mais recorrente. Espero tê-lo ajudado =D

1

PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão, conforme seu estilo)


Conversa[1] pelo telefone

A: Pois não?
B: Oi, meu nome é Uriel, eu quero uma entrega de uns pães com queijo e por favor os desejo bem quentes.
A: Hein? Você está errado, isto é uma livraria e não é uma padaria. Eu lhe recomendo que você[2] tenha mais cuidado ao ligar a um telefone porque[3] já é a terceira vez que você me telefonou.
B: Sinto muito, é que eu sou turista e até agora não consigo achar uma padaria. Eu estive procurando na Internet sobre alguma padaria pertinho de onde eu estou. Você não conhece alguma padaria?
A: Eu não sei onde você pode conseguir uma padaria, mas o que sim sei, é que se você vier[4] à livraria, eu posso fazer algum desconto, principalmente por que é turista.
B: Muito obrigado. Até mais.

--------
[1] "Conversação" está correto, eu apenas sugeri "conversa" porque é mais comum ok?
[2] Você pode escrever nesses dois estilos: "Eu lhe recomendo uma coisa." ou "Eu recomendo que você faça uma coisa."
[3] Você pode pesquisar a diferença entre "por que", "por quê", "porque" e "porquê"
[4] Você pode pesquisar sobre o "subjuntivo"/"conjuntivo"

1

Conversação pelo telefone

A: Pois não?
B: Oi, meu nome é Uriel, eu quero um delivery de uns pães com queijo e por favor os desejo bem quentes.
A: Hein? você esta errado, isto é uma livraria e não é uma padaria. Eu lhe recomendo que você tenha mais cuidado ao fazer uma ligação porquê já é a terceira vez que você me telefonou.
B: Sinto muito, é que eu sou turista e até agora não consigui achar uma padaria. Eu estive procurando na internet sobre alguma padaria pertinho de onde eu estou. Você não conhece alguma padaria?
A: Eu não sei onde você pode encontrar uma padaria, mas o que eu sei, é que se você vier à livraria, eu poderei fazer algum desconto, principalmente por que você é turista.
B: Muito obrigado. Até mais.
0
Eu não sei onde você possa conseguir uma padaria, mas se você vem à livraria, eu posso fazer algum desconto, principalmente por que é turista. Eu acredito que isto esta melhor.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today