类似的字。 Common words
我在教科书看很多没用的话，很一些有用的话。所以我天天写短语, 它帮助我知道新的话,它也帮助我学习语法. 平时我写只短想法。
我注意到饿文和中文有很一点类似的字。
例如字 "天" 是 “dien’ ”, 英文的字 “white” 和中文的字 “白”是也类似的。 它是有趣的，但是大概只是巧合。
In textbooks I often see a lot of useless words, and a little useful words.
This is why I write short texts everyday, this helps me to know new words and to learn grammar. Usually I write just short thoughts.
I noticed that there is a few similar words in Russian and Chinese languages. For example word “tian” is “dien’ ”, English word “white” is similar to Chinese word “bai”. This is very interesting, but probably just coincidence.
Generally, I’m absolutely not sure if it’s possible to use 它 as a translation of English “this” as I do it in this text. Could you please clarify it to me?
Any help is appreciated. Huge thanks to everyone!
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
类似的字。 Common words
我在教科书上经常会看到很多没用的话（which you can also say 词语, i think it is much better^^），（the yellow words are added ones to make the sentence more fluent. the english word "in" is usually translated into " 在......里”. )很和一些有用的话（词语）。
所以我天天写短语, 它这可以帮助我知道（you can also say 了解）新的话（词语）,它也帮助我学习语法.。( in some situation you can translate" this ‘ into “它”，but in this sentence it's much better to be translated into " 这“，’cause it refers to the thing that you write short texts.) not sure if you understand.
平时我写只短只写一些小想法。
我注意到饿文俄语和中文有很一点些类似的字。
例如字 "天" 是 “dien’ ”, 英文的字 “white” 和中文的字 “白”是也类似的。 它这是有趣的，但是大概（you can also say 虽然/不过 有可能）只是巧合。
In textbooks I often see a lot of useless words, and a little useful words.
This is why I write short texts everyday, this helps me to know new words and to learn grammar. Usually I write just short thoughts.
I noticed that there is a few similar words in Russian and Chinese languages. For example word “tian” is “dien’ ”, English word “white” is similar to Chinese word “bai”. This is very interesting, but probably just coincidence.
Generally, I’m absolutely not sure if it’s possible to use 它 as a translation of English “this” as I do it in this text. Could you please clarify it to me?
Any help is appreciated. Huge thanks to everyone!
1
类似的字【or 词】。 Common words
我在教科书里/中 经常/常常看到很多没用的话，很和一些有用的话。所以我天天写短语, 它帮助我知道新的话(词语),它也帮助我和学习语法. ↓
（more Chinese 这让我学习新词和语法，but I don't think it's easy for you to understand. ）
平时我只写只 些简短的想法。（short means 短的, but we don't use 短想法 in Chinese to express short thoughts. There are other words to express "short". ）
我注意到饿俄文和中文中有很一点些类似的字。
例如中文的字 "天"字 是 俄文“dien’ ”, 英文的字单词 “white” 和中文的字 “白”字是也是类似的。 它这是十分/非常有趣的，但是大概只是巧合。
For example word “tian” is “dien" . I don't understand ...Is "dien" a Russian word ?
它 means it.
这，这个 means THIS
这些 means THESE
1
类似的字。 Common words
我在教科书里经常看到很多没用的话，和一些有用的话。所以我天天写短语, 它帮助我知道新的词语和学习语法. 平时我只是写写短的想法。我注意到俄语和中文有一些类似的字。
例如字中文的"天" 字是俄语的 “dien’ ”, 英文的单词 “white” 和中文的字 “白”也是相似的。 它是有趣的，但是大概只是巧合。
In textbooks I often see a lot of useless words, and a little useful words.
This is why I write short texts everyday, this helps me to know new words and to learn grammar. Usually I write just short thoughts.
I noticed that there is a few similar words in Russian and Chinese languages. For example word “tian” is “dien’ ”, English word “white” is similar to Chinese word “bai”. This is very interesting, but probably just coincidence.
Generally, I’m absolutely not sure if it’s possible to use 它 as a translation of English “this” as I do it in this text. Could you please clarify it to me?
Any help is appreciated. Huge thanks to everyone!
1
类似的字。 Common words
我在教科书看很多没用的话，很一些有用的话。所以我天天写短语, 它帮助我知道新的用语,它也帮助我学习语法. 平时我写只只写短想法。我注意到俄文和中文有很一点类似的字。
例如 "天"字 是 “dien’ ”, 英文的字 “white” 和中文的字 “白”是也相似。 它是有趣的，但是大概只是巧合。
In textbooks I often see a lot of useless words, and a little useful words.
This is why I write short texts everyday, this helps me to know new words and to learn grammar. Usually I write just short thoughts.
I noticed that there is a few similar words in Russian and Chinese languages. For example word “tian” is “dien’ ”, English word “white” is similar to Chinese word “bai”. This is very interesting, but probably just coincidence.
它 it
这，这个，这些 This
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
