Mi viaje Español

Hi Fiona, I'm going to try correct your text in Spanish :) Although you have many mistakes, I 've been able to understand you ;) I hope that my correction has utility for you. 

Mi viaje español

Correction: Aprender español es mucho más que una hora y media de clase cada mañana. A fin de (o simplemente "Para") progresar en el idioma, necesitas sumergirte en él, lo que es posible aunque no vivas en el país.

Viendo peliculas en su objetivo idoma, leyando libros y enviando masajes son todo bueno. Pero el major es hablando que es también la más difícil y la más temible. Pero también la razón que estoy aprendido un idoma pues puedo comunicarse y entenido.

Correction: Ver películas en ese idioma, leer libros y enviar mensajes, todo es bueno. Pero lo mejor es hablarlo, que también es lo más difícil y lo más temible. Pero también la razón por la que estoy aprendiendo un idioma es para poder comunicarme y entenderlo.

El sitio web ‘Italki’ (www.italki.com) es muy útil. Se pueden intercambio datos de skype con gente luego hablar con ellos. Primero esto sito puede ser impredecible, pero quando conoces la persona correcta el intercambio puede estar bueno por los dos, que le da la confianza y conocimiento de el idoma estás aprendido.

Correction: El sitio web ‘Italki’ (www.italki.com) es muy útil (Perfect!!!!). Se puede hacer intercambio de los datos de skype con la gente y luego hablar con ellos. Al principio, este sitio puede parecer impredecible, pero cuando conoces a la persona correcta, el intercambio puede ser bueno para los dos, y dará la confianza y el conocimiento del idioma que estás aprendiendo.

Todovia estoy frustrate que no expirmo mi mismo completamente, pero necisito acepto pequeñas victorias (I don't understand very well what do you want to say) y se que aprendido un idoma es un reto de vida. Cada dia aprendo y en desde dos años hace tengo progresado lejos.

Correction: Todavía estoy frustrada porque no me exprimo completamente, pero [...] y se que aprender un idioma es un reto en la vida. Cada día aprendo y desde hace dos años, he progresado mucho.

NOTE:

Hi, the above correction is right. I added accent to words to improve the grammar and some suggestion about translation. Greetings.

Mi viaje Español

Hola,
This is my first entry I'm looking to improve and learn from my mistakes. Thanks in advance.
Fiona

Aprender español es mucho más que estar una hora y media en clases cada semana. Para progresar en el idioma necesitas sumergirte en él (“él” reference the language and it has accent), lo cual es posible aunque no vivas en el país.

Ver películas en el idioma que aprendes, leer libros y (you miss “sitios en línea”) enviar mensajes es bueno. Pero lo más importante, en mi opinión, es conversar (“conversar” is better translation to talk) que es también lo más difícil y lo más temible, pero también es la razón por la que (or “por la cual”) estoy aprendido un idioma, que es para comunicarme y entendenderlo.

El sitio web ‘Italki’ (www.italki.com) es muy útil (the translation of your english text could be: “He encontrado el sitio Italki que es realmente útil”). Se puede intercambiar datos de skype con personas (you miss “in your target language” it mean: “en el idioma que aprendes”) y luego hablar con ellos. Al principio este sitio puede ser impredecible, pero cuando conoces a la persona correcta el intercambio puede ser bueno para los dos y te da la (it miss “experience” -> experiencia) confianza y conocimiento del idioma que estás aprendiendo.

Todavía estoy frustrada porque no puedo expresarme completamente, (“but I have to accept”-> also could be “pero tengo que aceptar”) pero necesito aceptar mis pequeñas victorias y sé que aprender un idioma es un desafío en la vida. Estoy dispuesta a aprender cada día, y comparado con mi comprensión de hace 2 años atrás, he progresado bastante (or “he progresado mucho” is other option).

Good job! and Goog look!

Learning Spanish is much more than a one and a half hour lesson a week. In order to progress in the language it involves immersion which is possible even if you don’t live in the country.
Watching films in your target language, reading books and online sites and sending messages are all good. But the most important one in (my opinion) is talking which is also the hardest and scariest, but also the reason why I am learning a language in order to communicate and understand.
I have found the website italki (www.italki.com) to be really useful. It allows you to exchange skype details with someone in your target language so you can chat. At first the site can be a little hit and miss, but when you meet the right language partner the exchange can be extremely useful for both of you giving you experience, confidence and knowledge of the language you are learning.
I still get frustrated that I cannot express myself fully, but I have to accept small victories and know that learning a language is a life long process. I am able to learn everyday and compared to my comprehension two years ago I have progressed really far.