KOREAN ACCOUNTING SERVICE CONTRACT
Pls help me check to Korean translation. It is long and confused
Party A agrees that any liability of Party B, for any loss or damage which Party A incurs arising in relation to the contract due to any reason, in case it is certified by the court , it will be limited within fees that party B received, equivalent with services arising this liability.
My translation:A측은 아무 이유로 계약에 관련하는 A측이 발생을 받은 아무 손해로- B측의 모든 책임은 법원에 대하여 입증하게 된다면 이 책임을 발생해 되는 서비스로 상당하는 B측이 받은 요금안에만 제한한다고 허락 하여야 한다
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
The English sentence provided seems not exactly correct due to several reasons including the lack of the verb in the fist 'that' phrase or the double subject of 'any liability' and 'it'. However, considering your traslation into Korean, the correct translation might be:
A측은 아무 어떠한 이유로든 (본) 계약에과 관련하는여 A측이 발생을 받은 입은 아무 손해로-에 대한 B측의 모든 책임은이, 법원에 대의하여 입증하게 된다면 될 경우, 이 해당 책임을 발생해 되는시킨 서비스로에 상당한하는 B측이 받은 요금비용안에만 제한한다고 허락 하여야 한다 에 한하여 발생하는 것에 동의한다.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
