Dez elementos que tornam legal minha vida
1. Não tenho superstição nenhuma
Não deixo minha vida nas mãos de um ser sobrenatural que me vigia do ceu e conta quanta vezes me masturbo. Eu sou dono da minha vida e dos meus pensamentos.
2. Não assisto a televisão
Já faz 15 anos que vivo sem TV e a diversão frívola e as noticias manipuladas.
3. Não vou ao karaoke
Já nao gostava de gritar no meio de uma sala cheia de fumo e galera bêbada, nem escotar eles gritar. Mas, agora que são conto lírica come tenor, seria como para un chefe de guia Michelin jantar num McDonald.
4. Tenho cuidado para a dieta
Não como comida lixo, nem carne. Não bebo bebidas açucaradas. Geralmente não bebo álcool, a menos que seja muito bom.
5. Não tenho um patrão
Não pertenço a uma organizaçao com um chefe para quem fingir respeito, colegas para quem fingir amizade, clientes para quem fingir interesse.
6. Gosto do que faço
A lírica, o género de música que eu canto, é uma das expressões maiores da humanidade. Também gosto de ensinar canto e italiano. Traduzir pode ser tedioso/aborrecido mas paga bem e me permite de trabalhar enquanto viajo, em qualquer lugar.
7. Não vou a boates
Não preciso me embriagar em lugares enfumaçados e barulhentos para me divertir e encontrar gente interesante. Também não preciso esquecer meu dia no álcool porque gosto do que faço.
8. Não tomo remedios para o resfriado
Eles só aliviam os sintomas sem curar a infecção causa do resfriado. Eu me desinfecto com água oxigenada e tomo banhos quentes.
9. Faço a barba sem espuma de barbear
Basta amaciar a barba com água quente.
10. Não dependo de drogas
Geralmente não bebo estimulantes como café e chá, ao menos que precise muita concentraçao, per exemplo antes de uma prova. Nem bebo álcool, nem fumo, nem tomo outras drogas. Mi vida já é bastante divertida.
11. Fico em casa de desconhecidos
Sempre que visito um país pela primeira vez, procuro alguém que me hospede em sua casa em couchsurfing.com. Se não conseguir achar anfitriões, fico num hostel.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
3
PT-PT
Dez elementos que tornam fixe a minha vida
1. Não tenho superstição nenhuma
Não deixo a minha vida nas mãos de um (dum) ser sobrenatural que me vigia do céu e conta quanta vezes me masturbo. (Eu) sou dono da minha vida e dos meus pensamentos.
2. Não vejo televisão
Já faz 15 (quinze) anos que vivo sem TV e a diversão leviana e as notícias manipuladas.
Acho interessante não veres TV, mas teres internet
3. Não vou ao karaoke
Já não gostava de gritar no meio de uma (duma) sala cheia de fumo e de pessoas bêbadas, nem ouvi-los a gritar. Mas, agora são conto lírica come tenor, seria como para um chefe de Michelin jantar num McDonald.
4. Tenho cuidado com a dieta
Não como comida de lixo, nem carne. Não bebo bebidas açucaradas. Geralmente não bebo álcool, a menos que seja muito bom.
5. Não tenho um patrão
Não pertenço a uma organizaçao com um chefe para quem finjo respeito, colegas para quem finjo amizade, clientes para quem finjo interesse.
6. Gosto do que faço
A lírica, o género de música que (eu) canto, é uma das expressões maiores da humanidade. Também gosto de ensinar canto e italiano. Traduzir pode ser tedioso/aborrecido, mas paga bem e me permite trabalhar enquanto viajo, em qualquer lugar.
7. Não vou a discotecas/bares
Não preciso de me embriagar /embebedar em lugares enfumaçados e barulhentos para me divertir e encontrar pessoas interesante. Também não preciso de me esquecer do meu dia no álcool, porque gosto do que faço.
8. Não tomo remédios/medicação/comprimidos para as gripes/constipações
Eles só aliviam os sintomas sem curar a infecção do resfriado. (Eu) desinfecto-me com água oxigenada e tomo banhos quentes.
9. Faço a barba sem espuma de barbear
Basta amaciar a barba com água quente.
10. Não dependo de drogas
Geralmente não bebo estimulantes como café e chá, a menos que precise de muita concentraçao, per exemplo antes de uma (duma) prova. Nem bebo álcool, nem fumo, nem tomo outras drogas. A minha vida já é bastante divertida.
11. Fico em casa de desconhecidos
Sempre que visito um país pela primeira vez, procuro alguém que me hospede/hóspeda em/na sua casa em "couchsurfing.com". Se não conseguir achar anfitriões, fico num hostel.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
Dez elementos que tornam a minha vida legal
1. Não tenho superstição nenhuma
2. Não assisto a televisão
Já faz 15 anos que vivo sem TV e a diversão frívola e as noticias manipuladas.
3. Não vou ao karaoke
Já não gostava de gritar no meio de uma sala cheia de fumo e de pessoas bêbadas, nem escutar eles gritando. Mas, agora que são conto lírica come tenor, seria como para um chefe de guia Michelin jantar num McDonald.
4. Tenho cuidado com a dieta
Não como comida lixo, nem carne. Não bebo bebidas açucaradas. Geralmente não bebo álcool, a menos que seja muito bom.
5. Não tenho um patrão
Não pertenço a uma organizaçao com um chefe para quem fingir respeito, colegas para quem fingir amizade, clientes para quem fingir interesse.
6. Gosto do que faço
A lírica, o género de música que eu canto, é uma das maiores expressões da humanidade. Também gosto de ensinar canto e italiano. Traduzir pode ser tedioso/aborrecido mas pagam bem e me permite de trabalhar enquanto viajo, em qualquer lugar.
7. Não vou a boates
Não preciso me embriagar em lugares enfumaçados e barulhentos para me divertir e encontrar pessoas interesantes. Também não preciso esquecer do meu dia bebendo álcool porque gosto do que faço.
8. Não tomo remédios para o resfriado
Eles só aliviam os sintomas sem curar a infecção que causa o resfriado. Eu me desinfeto com água oxigenada e tomo banhos quentes.
9. Faço a barba sem espuma de barbear
Basta amaciar a barba com água quente.
10. Não dependo de drogas
Geralmente, não bebo estimulantes como café e chá, ao menos que precise de muita concentração, por exemplo, antes de uma prova. Nem bebo álcool, nem fumo, nem uso outras drogas. Minha vida já é bastante divertida.
11. Fico em casa de desconhecidos
Sempre que visito um país pela primeira vez, procuro alguém que me hospede em sua casa em couchsurfing.com. Se não conseguir achar anfitriões, fico num hostel.
1
Dez elementos que tornam a minha vida legal
1. Não tenho superstição nenhumaNão deixo minha vida nas mãos de um ser sobrenatural que me vigia do céu e conta quantas vezes me masturbo. Eu sou dono da minha vida e dos meus pensamentos.
2. Não assisto a televisão
Já faz 15 anos que vivo sem TV, sem a diversão frívola e as notícias manipuladas.
3. Não vou ao karaoke
Não gosto de gritar no meio de uma sala cheia de fumaça cigarro e bêbados, e nem de escultar eles gritarem. Mas, agora que são conto lírica come tenor, seria como para um chefe de guia Michelin jantar num McDonald. (Non sono riuscito di capire il significato della frase "Mas, agora que são conto lírica come tenor")
4. Tenho cuidado com a dieta
Não como comida lixo, nem carne. Não bebo bebidas açucaradas. Geralmente não bebo álcool, a menos que seja muito boa.
5. Não tenho um patrão
Não pertenço a uma organização com um chefe para quem fingir respeito, colegas para quem fingir amizade, clientes para quem fingir interesse.
6. Gosto do que faço
A lírica, o gênero de música que eu canto, é uma das maiores expressões da humanidade. Também gosto de ensinar canto e italiano. Traduzir pode ser tedioso mas paga bem e me permite trabalhar enquanto viajo, em qualquer lugar.
7. Não vou a boates
Não preciso me embriagar em lugares enfumaçados e barulhentos para me divertir e encontrar gente interessante. Também não preciso esquecer meu dia no álcool porque gosto do que faço.
8. Não tomo remédios para o resfriado
Eles só aliviam os sintomas sem curar a infecção causadora do resfriado. Eu me desinfecto com água oxigenada e tomo banhos quentes.
9. Faço a barba sem espuma de barbear
Basta amaciar a barba com água quente.
10. Não dependo de drogas
Geralmente não bebo estimulantes como café e chá, ao menos que precise muita concentração, por exemplo, antes de uma prova. Não bebo álcool, nem fumo, nem uso outras drogas. Minha vida já é bastante divertida.
11. Fico em casa de desconhecidos
Sempre que visito um país pela primeira vez, procuro alguém que me hospede em sua casa pelo site couchsurfing.com. Se não conseguir achar anfitriões, fico num hostel.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
