Search from various English teachers...
United Kingdom flagRob James
Compiti di casa 3 La mattina dopo abbiamo fatto colazione all’albergo poi siamo andati in centro. Ci siamo iscritto la visita e mentre aspettavamo hanno messo gli adesivi arancione sue nostre camicie. “Orange stickers? Orange stickers, this way!” Era Aldo, un sudafricano, una macchietta, e la nostra guida turistica per il Colosseo. Per la mezz’ora seguente ci ha detto in suo proprio modo della storia del Colosseo, sempre con un microfono da bavero nella mano, ma davvero si avremmo sentito ancora se c’erano i gladiatori sotto. Per la seconda parte della visita abbiamo visto il Palatino, e abbiamo avuto un’altra guida, d’Inghilterra, una ex-insegnante di scuola elementare. Penso che ha pensato è stata ancora a scuola e siamo stati i suoi bambini.

Corrections · 5

0

Compiti di casa 3

La mattina dopo abbiamo fatto colazione all’albergo E poi siamo andati in centro. Ci siamo iscrittI ALla visita e, mentre aspettavamo, CI hanno messo DEgli adesivi arancione sue nostre camicie.
“Orange stickers? Orange stickers, this way!”
Era Aldo, un sudafricano, una macchietta, e la nostra guida turistica per il Colosseo. Per la mezz’ora seguente ci ha detto RACCONTATO (it's a term more accurate to be used in this context) in suo proprio modo CON PAOLE SUE (it's a colloquial expression) della storia del Colosseo, sempre con un microfono da bavero (???) nella mano, ma davvero si avremmo POTUTO SENTIRE sentito ancora se c’erano i gladiatori sotto.
Per la seconda parte della visita abbiamo visto il Palatino, e abbiamo avuto un’altra guida, d’Inghilterra, una ex-insegnante di scuola elementare. Penso CREDO che haABBIA pensato è stata DI ESSERE ancora a scuola e CHE NOI FOSSIMO siamo stati i suoi bambini.

In this case you need to use Congiuntivo because you're introducing an objective clause (verbs like to think, to realize, to believe... are followed by this kind of sentence in Italian).

MOLTO BELLO E BRAVO COMUNQUE! SPERO IL COLLOSEO TI SIA PIACIUTO!

0

Compiti per casa 3

La mattina dopo abbiamo fatto colazione all’albergo poi siamo andati in centro. Ci siamo messi in coda per la visita e mentre aspettavamo hanno appiccicato gli adesivi arancioni sulle nostre camicie (1).
“Orange stickers? Orange stickers, this way!”
Era Aldo, un sudafricano, una macchietta, e la nostra guida turistica per il Colosseo. Durante la mezz’ora seguente ci ha raccontato a modo suo la storia del Colosseo; per tutto il tempo ha tenuto un microfono da bavero (2) nella mano ma senza dubbio l'avremmo sentito anche se ci fossero stati i gladiatori sotto.
Per la seconda parte della visita abbiamo visto il Palatino, e abbiamo avuto un’altra guida, inglese, una ex insegnante di scuola elementare. Ho avuto l'impressione che pensasse di essere ancora a scuola e ci considerasse suoi alunni.


Note

(1) or, better, ci hanno appiccicato un adesivo arancione sulla camicia

(2) How does microfono da bavero translate into English?

0

Compiti di casa 3

La mattina dopo abbiamo fatto colazione all’albergo poi siamo andati in centro. Ci siamo iscritto la visita e mentre aspettavamo hanno messo gli adesivi arancione sue nostre camicie.
“Orange stickers? Orange stickers, this way!”
Era Aldo, un sudafricano, una macchietta, e la nostra guida turistica per il Colosseo. Per la mezz’ora seguente ci ha detto in suo proprio modo della storia del Colosseo, sempre con un microfono da bavero nella mano, ma davvero si avremmo sentito ancora se c’erano i gladiatori sotto.
Per la seconda parte della visita abbiamo visto il Palatino, e abbiamo avuto un’altra guida, d’Inghilterra, una ex-insegnante di scuola elementare. Penso che ha pensato è stata ancora a scuola e siamo stati i suoi bambini.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today