难的语法练习问题
大家好，我寻找会说英语和中文的人，请帮我把一些比较难翻译到中文。我给我目前最好的翻译...不过我觉得我的翻译都不合适。
1. The PRC was established in 1949-人民共和国于一九四九年建立了。
2. Two in every three people in China speak Mandarin as their native dialect - 每三个中国人之中两个人为家乡话说普通话。
3.Don't worry! Even experts Can't tell this is a fake - 别着急！专家连都不会认识这是假的。
4. He's lived in Hong Kong for 10 years but he still can't even count to 10 in Cantonese. - 他在香港住了十年，可是他连用广东话到十都不会计数了。
5. Japanese businesses prefer to buy real estate in such cities as San francisco and New York - 日本商业比较喜欢买房地产在 旧金山、纽约，这样的城市。
6. White clothes suit you better -白色衣服比较适合你
7. One remembers Chinese characters only if one practices them daily. -只有每天练习，才能记得汉字。
8. Under the Chinese president, there are 5 yuanzhang in charge of different areas of government. - 中国主席之下，五个院长控制别的政府的部门。
我认为那些问题特别难! 我希望有人会帮我，谢你们！
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
2. Two in every three people in China speak Mandarin as their native dialect - 每三个中国人之中就有两个人的家乡话为普通话。
3.Don't worry! Even experts Can't tell this is a fake - 别着急！专家连都不会认识这是假的。即使专家都无法确认这是假货
4. He's lived in Hong Kong for 10 years but he still can't even count to 10 in Cantonese. - 他在香港住了十年，可是他连用广东话数到十都不会计数了。
5. Japanese businesses prefer to buy real estate in such cities as San francisco and New York - 日本商业比较喜欢买房地产在 旧金山、纽约，这样的城市。（日本商业比较喜欢在旧金山、纽约这样的城市买房产.）
6. White clothes suit you better -白色衣服比较适合你（It's OK）
7. One remembers Chinese characters only if one practices them daily. -只有每天练习，才能记得汉字。
8. Under the Chinese president, there are 5 yuanzhang in charge of different areas of government. - 中国主席之下，五个院长控制别的政府的部门。五个院长分别管理不同的行政区域。
我认为那些问题特别难! 我希望有人会帮我，谢你们！
0
难的语法练习问题
大家好，我正在寻找会同时说英语和中文的人，请帮我把一些比较难翻译的文章翻译到成中文。我给出我目前最好的翻译...不过我觉得我的翻译都不太合适。1. The PRC was established in 1949-人民共和国于一九四九年建立成立了。 中华人民共和国成立于1949年。
2. Two in every three people in China speak Mandarin as their native dialect - 每三个中国人之中就有两个人为以家乡话说作为普通话。三分之二的中国人以普通话作为家乡话。
（The meaning in china is logical wrong,because in china 家乡话 is an opposite word of 普通话， expect beijinger nobody else will admit their native dialect is 普通话，better in the green sentence ）三分之二的中国人以汉语作为他们的家乡话
3.Don't worry! Even experts Can't tell this is a fake - 别着急！别担心！专家连都不会认识说这是假错的。
4. He's lived in Hong Kong for 10 years but he still can't even count to 10 in Cantonese. - 他在香港住了十年，可是他连用广东话（粤语）到十都不会计数了从1数到10都不会。
5. Japanese businesses prefer to buy real estate in such cities as San francisco and New York - 日本商业商人比较喜欢买房地产在 旧金山、纽约，这样的城市买（购置）房（地）产。
6. White clothes suit you better -白色衣服比较适合你
7. One remembers Chinese characters only if one practices them daily. -只有每天练习，才能记得汉字。只有每天勤学苦练，汉字才能记得深刻 we always use passive sentence for aphorisms, even without "被"
8. Under the Chinese president, there are 5 yuanzhang in charge of different areas of government. - 中国主席之下，五个位院长分别控制五个别的不同的政府的部门。actually is 2 yuanzhang , 1 military chairman, 1 prime minister and 1 chairman for Autonomous Region。
我认为那些问题特别难! 我希望有人会帮我，谢你们！
0
什么？
0
难的语法练习问题
大家好，我寻找会说英语和中文的人，请帮我把一些比较难翻译到中文。我给我目前最好的翻译...不过我觉得我的翻译都不合适。1. The PRC was established in 1949-中华人人民共和成立于一九四九年。
2. Two in every three people in China speak Mandarin as their native dialect - 每三个中国人之中有两个人用家乡口音说普通话。
3.Don't worry! Even experts Can't tell this is a fake - 别着急！甚至连专家都不会认识这是假的。
4. He's lived in Hong Kong for 10 years but he still can't even count to 10 in Cantonese. - 他在香港住了十年，可是他用广东话连十个数都数不全。
5. Japanese businesses prefer to buy real estate in such cities as San francisco and New York - 日本商业比较喜欢在这的城市买房地产:旧金山、纽约。
6. White clothes suit you better -白色衣服比较适合你穿
7. One remembers Chinese characters only if one practices them daily. -只有每天练习，才能记得汉字。
8. Under the Chinese president, there are 5 yuanzhang in charge of different areas of government. - 中国主席之下，五个院长控制别的政府的部门。
我认为那些问题特别难! 我希望有人会帮我，谢你们！
0
难的语法练习问题
大家好，我寻找会说英语和中文的人，请帮我把一些比较难翻译到中文。我给我目前最好的翻译...不过我觉得我的翻译都不合适。1. The PRC was established in 1949-人民共和国于一九四九年建立(成立)了。
2. Two in every three people in China speak Mandarin as their native dialect - 每三个中国人之中有两个人为（改为“的”）家乡话说（改为“是”）普通话。
3.Don't worry! Even experts Can't tell this is a fake - 别着急（担心）！专家（行家）连（move it in front of the experts"行家”）都不会认识(改为“看不出”)这是假的。
4. He's lived in Hong Kong for 10 years but he still can't even count to 10 in Cantonese. - 他在香港住了十年，可是他连用广东话到十都不会计数（改为“数到十”）了。
5. Japanese businesses prefer to buy real estate in such cities as San francisco and New York - 日本商业比较喜欢买房地产在 旧金山、纽约，这样的城市。（改变语序“日本企业喜欢在像旧金山、纽约这样的城市买房地产”）
6. White clothes suit you better -白色衣服比较适合你
7. One remembers Chinese characters only if one practices them daily. -只有每天练习，才能记得汉字。(或者是“要想记住汉字就只有每天练习它们”)
8. Under the Chinese president, there are 5 yuanzhang in charge of different areas of government. - 中国主席之下，五个院长控制别的政府的部门。(are you sure that "yuanzhang" is the exact wording? Anyway, it should be "中国国家主席下面有5个‘yuanzhang’分管政府各个部门")
我认为那些（改为“这些”）问题特别难! 我希望有人会帮我，谢谢你们！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
