Se Hari Yang Benar-Benar Tepat untuk Bermain Ski

HI Brian, wow first of all I would like to say thank you for sharing your interesting story! I think I have to spent some time in winter in the eastern states for a holiday! when I was there in summer it was pretty "panas" yaa lol. Anyway, looking at your writing, there are some few errors here that I can pick up for you. I am going to teach you on how to use the word "adalah" correctly. 

The word Adalah has an equal meaning as in english "is, am, are, was, were". it is used only if the "auxiliary verb" are active, for example : The capital city of the USA "is" Washington DC --> Ibu kota Amerika Serikat "adalah" Washington DC

                Mount Evererst "is" the highest mountain in the world --> Gunung Everest "adalah" gunung tertinggi di dunia. 

And we dont use the "adalah" when the auxiliary verb is inactive, for example,

I am reading a book --> Saya sedang membaca buku (Correct)

                                    Saya adalah membaca buku (Incorrect)

Practice

Now Brian, give me the correct Indonesian for these sentences please,

1. Tomorrow "is" my birthday!

2. Budi was going  to school. 

Hints : 

Birthday = Ulang tahun

Semoga berhasil! Good luck!

Regards

Zacky

Indonesian Language Specialist

Kemarin hari benar-benar  adalah hari yang bagus untuk bermain ski. Mata hari  Matahari bersinar sepanjang hari. Ada sebanyak  banyak salju yang baru saja turun.  yang baru. Langkit Langit bersih  cerah. Tidak ada hujan, kabut, atau angin. Pemandangan itu dari puncak gunung itu indah. Sehari yang mirip Pemandangan di hari itu jarang terjadi. hari ini tidak terjadi sering sekali.

A Perfect Day for Skiing

Yesterday was a perfect day for skiing. The sun was shining all day. There was plenty of fresh snow. The sky was clear. There was no rain, or fog, or wind. The view from the top of the mountain was beautiful. A day like this does not happen very often.

By the way your pic is so beautiful, saljunya seperti cotton candy.

Oh ya you can't translate literally, padanan kata seperti 'perfect day' is translated into hari yang bagus atau hari yang baik. Padanan kata 'Fresh snow' cannot be translated into yang baru but you can add with 'Salju yang baru saja turun'.

Sehari Yang Benar-Benar Untuk Bermain Ski

Sehari Yang Benar-Benar Untuk Bermain Ski

Kemarin hari benar-benar benar-benar hari untuk bermain ski. Matahari bersinar sepanjang hari. Ada sebanyak salju yang baru turun. Langkit Langit begitu bersih cerah. Tidak ada hujan, atau kabut, atau angin. Pemandangan itu dari puncak gunung indah. Sehari yang mirip hari ini tidak terjadi sering sekali. Hari seperti ini tidak sering terjadi/jarang terjadi.


A Perfect Day for Skiing

Yesterday was a perfect day for skiing. The sun was shining all day. There was plenty of fresh snow. The sky was clear. There was no rain, or fog, or wind. The view from the top of the mountain was beautiful. A day like this does not happen very often.