父の大臣な言葉
Hello everyone! I have a Japanese speech presentation coming up soon and I’m having difficulties with my script. I tried my best to translate my English draft but I’m not sure if it is correct. I would really appreciate it if anyone can help me to correct my script. Thank you so much!
みんなさんこんにちは！今日は私の大切な秘密を伝えたいです。まずは、ちょっと話をする。聞いてください。
こちらは父です。そしてあのきれいな彼女は母です。父は会社員ではありませんでした。弁護士やいっしゃもではありません。そんな素敵な仕事をしませんでした。彼はただ謙虚なギタリスト。それなのに、だれよりも家族を愛していました。最高の父ですよ。地位額３年生の時、私はホッケー部のレギュラーだった。自慢するつもりはありませんが、私の学校のホッケー部は強いです。だから、たくさんプレッシャーがありました。監督はいつも「もっと頑張れ！絶対負けないで！勝ちなさい！」と言いました。もっとがんばれ！ぜったいまけないで！かちなさい”といいました練習がつらいし、熱いし、いつも監督がしかるし、日曜r日も練習しました。大変でしたよ。
あの時、１５歳でした。その意味わかりますよね？きっと、よくわかります。そうですよ。試験。あの大臣なO'Levels試験の準備だった。勉強しないといけないが、厳しの練習ので、いつも寝不足なんだ。クラスについていくことができません、テストでいつも失敗しました。１５の私はすごくストレスを感じました。よく頑張ったのに、もう我慢できなかったです。無理と思いました。ある日、泣きながら、父に「お父さん、失敗だったら、どうする？試合でゴルーをスコアができなかったら、どうする？もしも行きたい学校に入ることができないなら、どうする？」と聞きました。あの時、彼の返事に驚きました。父は笑って、私に「そんなことどうでもいいだろう？失敗しても、世界は終わらないでしょう？心配しないで！」といいました。
それだけ。失敗しても、世界は終わりません。簡単な言葉ですが、今まで、忘れられません。彼はもういなくなったけど、その言葉は今でも私に力をくれています。そのことばは、みんなさん、わたしのたいせつなひみつです。その言葉は悩んでいるとき、いつも救っていました。
もうすぐ、卒業です。これから、私たちはどんな未来を待ってのことがわかりませんけど、みんなさん、覚えてください、失敗しても、世界の終わりじゃありません。
ありがとうございます。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
父の大臣大事（だいじ）な言葉
みんなさんこんにちは！今日は私の大切な秘密を伝えたいです。まずは、ちょっと話を
こちらは父です。そしてあのきれいな
それだけ。失敗しても、世界は終わりません。簡単な言葉ですが、今まで
もうすぐ
ありがとうございます。
すてきなお父さんですね(^^)
As it is a speech presentation, I corrected it more polite and formal.
1
I'm not sure if you want your speech to be informal or formal so when I changed something to formal I highlighted it in green just in case you want to switch it back. I only made minor corrections because your speech seems pretty good. You might want to have someone else check this also since Japanese is not my first language I might have made a mistake or missed something, but I hope this helps and good luck with your speech!
みんなさん
みんなさんこんにちは！今日は私の大切な秘密を伝えたいです。まずは、ちょっと話をします。聞いてください。
あの時、１５歳でした。その意味わかりますよね？きっと、よくわかります。そうですよ。試験です。あの大臣なO'Levels試験の準備りました。勉強しないといけないが、厳しの練習ので、いつも寝不足なんでした。クラスについていくことができません、テストでいつも失敗しました。１５の私はすごくストレスを感じました。よく頑張ったのに、もう我慢できなかったです。無理と思いました。ある日、泣きながら、父に「お父さん、失敗だったら、どうする？試合でゴルーをスコアができなかったら、どうする？もしも行きたい学校に入ることができないなら、どうする？」と聞きました。あの時、彼の返事に驚きました。父は笑って、私に「そんなことどうでもいいだろう？失敗しても、世界は終わらないでしょう？心配しないで！」といいました。
0
English Draft:
Hello everyone! Today, I’m going to share with you my secret. But before that, let me tell you a story first. Please listen.
This is my father and that pretty lady is my mother. My father was not a businessman, lawyer, a doctor or all those wonderful jobs out there to be proud of. But he was a great guitarist who cares about his family more than anyone else.
When I was in my third year of secondary school, I was one of the starting players in my school’s hockey team. I’m not trying to boast or anything but my school’s hockey team is strong. With that, there was a lot of pressure. My coach was always telling us to work harder to win. We train under the hot sun, always getting scolded and even train on Sundays. It was really tough.
At that time, I was 15. And you do know what that means right? I’m sure you can relate. That’s right, exams. We were all busy preparing for that important O’ Levels exam. With all those tough trainings, I was falling asleep in classes, had a hard time keeping up with my studies and always failing my tests. My 15 year old self was really overwhelmed with stress and one day, while crying, I asked my dad, “Dad, what if I fail? What if I can’t score any goals during the game? What if I can’t get into the school I want? What should I do?” At that time, I was surprised at his reply. He laughed and told me, “So what? Even if you fail, it’s not the end of the world right? Don’t worry!”
That’s all. ‘Even if you fail, it’s not the end of the world right?’ These words were so simple but until now, I cannot forget. Even though he is no longer around, those words still gives me strength. And that is my secret which has always helped me to overcome my challenges.
Now that we are all graduating, we don’t know what kind of future awaits us but everyone, please remember, even if you fail, it’s not the end of the world.
Thank you.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
