练习翻译～ (pt.1) 美国纽约州，比肯 Grande Residences & Academy – Beacon, New York
 格兰德公寓及院校 － 美国纽约州，比肯
 The Grande Residence community features 150 townhomes. Each is a two-story, multi-bedroom residence with living, dining and lounge areas as well as a garage. Residents enjoy the indigenous art galleries and museums in the city of Beacon, as well as the city’s fine dining and robust selection of international cuisines, crafts and collectibles shops, and festivals.

 格兰德公寓社区涵盖150座连栋房屋。每座连栋房屋是两层，多卧室的住宅，有客厅，餐厅,休闲区以及车库。公民可享受在比肯市的土著艺术画廊，博物馆，以及不同风物的特色菜，包含本地特色美食，还有各国佳希。也享受传统工艺，收藏店，及节日。 Accessibility: Beacon’s nearest airport (11 miles) is Stewart International Airport (SWF/KSWF), which handles domestic flights to and from certain gateway American cities, including St. Petersburg, Detroit, Orlando, and Philadelphia. The Metro North Railroad maintains a stop in Beacon, providing access to and from Grand Central Terminal in New York, New York. Highway connections include I-84, NY 9D, and NY 52 Business. Beacon is a 60 mile drive from Manhattan. 易接近：比肯最附近的飞机场（11英里），是斯图尔特国际机场(SWF/KSWF), 有往返美国某城市的国内班机，包括圣彼得堡，底特律，奥兰多，和费城。 地铁北轨在比肯市有车站，让往纽约市的大中英车站来去更便捷。连接到高速路的公路包I-84, NY 9D, and NY 52 Business. 比肯离曼哈顿开车有60英里。 Why Choose Beacon? The three river-side parks, Bowdoin Park (300 acres), Wilcox Park (600 acres) and Quiet Cove Park (25 acres) offer great out-door recreational activities such as biking and hiking along the Dutchess Rail Trail and Harlem Valley Rail Trail. 为什么选择比肯？三个河边的公园，鲍德温公园（300英亩），威尔考克斯公园 （600英亩），海湾公园（25英亩）提供户外活动，例如，随着达奇斯铁路步道及哈林谷铁路步道自行车旅游，徒步旅游。