Não consigo dormir

Olá, bom dia :)

Infelizmente, não consigo dormir. Gostaria de dormir mas não consigo. Tive um sonho muito estranho, poderia chamá-lo de pesadelo, e não posso voltar à cama porque os palhaços me esperam lá. Acho que seria uma boa ideia todos os dias escrever qualquer coisa aqui em português. Vou tentar não pensar demais quando eu escrever (estas entradas?/esses discursos) e se eu escrever "portunhol" (português + espanhol) as pessoas podem corrigir-me.

Provavelmente podem notar que eu escrevo com "sotaque"/estilo europeu, mas gostava/gosto também de dominar o português brasileiro.

Obrigado pela ajuda :). Estou pensando em comprar algums créditos no Italki, nunca experimentei este serviço mas também acho que poderia ser algo que me ajudaria com o português falado e escrito.

 

Obs: Bom, não sou um professor de português, mas tentei corrigir o seu texto em uma maneira objetiva pra um brasileiro entender facilmente.  ;)

Não posso dormir

Olá, bom dia :)

Infelizmente, não posso dormir. Gostaria de dormir, mas não posso. Tive um sonho muito estranho, poderia chamá-lo de um pesadelo, e não posso voltar à cama porque lá esperam os palhaços. Acho que seria uma boa ideia, todos os dias, escrever qualquer coisa aqui em português. Vou tentar não pensar demais quando eu escrever estas entradas e, se eu escrever portunhol (português + espanhol) as pessoas podem me corrigir (corrigir-me).

Como provavelmente podem notar, eu escrevo com "sotaque"/estilo europeu, mas gostaria de dominar também o português brasileiro.

Obrigado pela ajuda :). Estou pensando (a pensar) em comprar algums créditos Italki, nunca tentei este serviço mas acho que poderia ser uma coisa que ia me ajudar com o português falado e escrito.

O que está em verde seria o portugues br.

Seu português está ótimo, porém deve prestar atenção na pontuação e gramática. 

PT-BR
(vermelho = correção e bege = sugestão , mantendo o seu estilo)
 
Não posso dormir

Olá, bom dia :)

Infelizmente, não posso dormir. Gostaria de dormir mas não posso. Tive um sonho[1] muito estranho, poderia chamá-lo de[2] um pesadelo, e não posso voltar à cama porque lá esperam-me os palhaços. Acho que seria uma boa ideia todos os dias escrever qualquer coisa aqui em português. Vou tentar não pensar demais quando eu escrever estas entradas e se eu escrever em "portunhol" [3] (português + espanhol) as pessoas podem corrigir-me.

Como provavelmente podem notar, eu escrevo com "sotaque"/estilo europeu, mas gostava de dominar também o português brasileiro.

Obrigado pela ajuda :). Estou a pensar em comprar algums créditos Italki, nunca tentei este serviço mas acho que poderia ser uma coisa que me ia ajudar-me com o português falado e escrito.

----------
[1] "Sono" means "sleep" (noun) and "sonho" means "dream"
[2] When we use the verb "chamar" with the idea of denomination/name, usually we use it with the preposition "de" (chamar "de")
[3] If we say "Se eu escrever portuñol" we give the idea of "If I write [the word" 'portuñol'" ... And we say "Se eu escrever em portuñol" we give the idea of "If I write in 'portuñol'". I think your idea it was this second one.

P.S.:
About the styles, for example "esperar-me" and "ajudar-me" in Brasil we prefer to say "me esperar" and "me ajudar". And "Estou a pensar em compar..." in Brasil we prefer to say "Estou pensando em comprar..."

But remember both ways are correct, it's just a case of preference. You can even find books using both styles in Brasil (but still a minority). And when write the differences are "smaller", for example I am Brazilian but sometimes I write something like "ajudar-me" when I am sending a corporate e-mail at work.