Search from various English teachers...
United States flagmatt hodges
Una traducción de las noticias Apenas horas después de que un cese de fuego facilitado por la comunidad internacional entrara en vigencia a la media noche del sábado en Siria, combatientes del estado islamico intentaron recapturar la ciudad de Tal Abyad controlada por los Kurdos cerca de la frontera con Turquía. Redur Xelil, el portavoz de la milicia YPG que controla la estratégicamente importante ciudad, dijo a Reuters que las fuerzas kurdas lograron aplastar a los atacantes. Cazas de la coalición dirigida por los EEUU llevaron a cabo 10 bombardeos para ayudar a repeler el ataque. Al menos 45 atacantes y 20 miembros de la milicia kurdista murieron en la batalla según un grupo de derechos humanos del Reino Unido. El ataque ocurrió después de que various grupos empezaran un cese de fuego facilitado por los EEUU y Rusia. ISIS y el grupo al Nusra no están incluidos en el acuerdo. Esto significa que las fuerzas de la coalición y sirias pueden continuar a atacarlos. Un alto oficial del ministerio de defensa ruso dijo que ningún avión ruso estaría activo. Rusia se ha comprometido a suspender los bombardeos en la “zona verde” donde el cese de fuego ha sido aceptado.

Corrections · 4

0

Una traducción de las noticias

Apenas horas después de que un cese de fuego, facilitado por la comunidad internacional, entrara en vigencia a la media noche del sábado en Siria, combatientes del Estado Islámico intentaron recapturar la ciudad de Tell Abiad, controlada por los Kurdos, cerca de la frontera con Turquía.

Redur Xelil, el portavoz de la milicia YPG que controla la estratégica e importante ciudad, dijo a Reuters que las fuerzas kurdas lograron aplastar/suprimir a los atacantes. Cazas de la coalición, dirigida por los EE.UU., llevaron a cabo 10 bombardeos para ayudar a repeler el ataque. Al menos 45 atacantes y 20 miembros de la milicia kurdista murieron en la batalla según un grupo de derechos humanos del Reino Unido.

El ataque ocurrió después de que varios grupos empezaran un cese de fuego facilitado por los EE.UU. y Rusia. ISIS y el Frente Al-Nusra no están incluidos en el acuerdo. Esto significa que las fuerzas de la coalición y sirias pueden continuar atancándolos. Un alto oficial del Ministerio de Defensa ruso dijo que ningún avión ruso/de su país estaría activo. Rusia se ha comprometido a suspender los bombardeos en la “zona verde” donde el cese de fuego ha sido aceptado.


Gran parte de la traducción me parece que está bien redactada. Espera los comentarios de otros usuarios, con este tipo de textos siempre es bueno tener varias opiniones.

0

Una traducción de las noticias

Apenas unas horas después de que un cese de fuego facilitado por la comunidad internacional entrara en vigencia a la media noche del sábado en Siria, combatientes del estado islamico intentaron recapturar la ciudad de Tal Abyad controlada por los Kurdos cerca de la frontera con Turquía.

Redur Xelil, el portavoz de la milicia YPG que controla la estratégicamente importante ciudad, dijo a Reuters que las fuerzas kurdas lograron aplastar a los atacantes. Cazas de la coalición dirigida por los EEUU llevaron a cabo 10 bombardeos para ayudar a repeler el ataque. Al menos 45 atacantes y 20 miembros de la milicia kurdista murieron en la batalla según un grupo de derechos humanos del Reino Unido.

El ataque ocurrió después de que various grupos empezaran un cese de fuego facilitado por los EEUU y Rusia. ISIS y el grupo al Nusra no están incluidos en el acuerdo. Esto significa que las fuerzas de la coalición y las fuerzas Sirias pueden continuar a atacarlos. Un alto oficial del ministerio de defensa Ruso dijo que ningún avión Ruso estaría activo. Rusia se ha comprometido a suspender los bombardeos en la “zona verde” donde el cese de fuego ha sido aceptado.


Quizás debas esforzarte más en cometer errores! muy bien! :))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today