Search from various English teachers...
Venezuela flagMarco
喫茶店の利用について 1 日本と母国を比較すると、共通点より相違点を容易く見出せる。その一つは喫茶店での過ごし方である。ベネズエラでは喫茶店に一人で行く人々がそれ程いないが、日本では一人でも喫茶店に行き長時間利用する人々が圧倒的に多い。以前から何故人々が喫茶店に行くのだろうと、思いに沈んで理由を自問したことがあるが、どのような結論に至ったかというと、日本では勉強をするために喫茶店が極めて使われている一方、ベネズエラでは特に勉強以外のために使われているということであった。 この前ミスタドーナツに久々に行ったが、あまりにも騒音が酷すぎて安らぎを得ることが出来なかった。そのため、度々通う和やかな雰囲気を誇るスターバックスックスに移動することにした。勉強している客が多かったことは変わらなかった。ところが、心地よい雰囲気や酷くない騒音に満足することが出来た。定番のカフェラテを注文し、小説に没頭していた。 スターバックスのCEOであるハワード・シュルツによると、スターバックスは高級なコーヒーを提供し散在している単なるビジネスでなく、客との繋がりを最も大切にするビジネスである。簡単に言えば、客に最高のサービスに心掛けるビジネスである。確かに、そうだと思う。おもてなしやお客は神様という文化を誇る日本では、スターバックスの店員さんを特に丁寧に感じる。ベネズエラにはスターバックスがまだないため、サービスの良さを比較することが出来ないが、おそらくスターバックスのサービスが標準化されておりそれ程変わらないであろう。 最後に、宝物を見つけたような気分になって読んでもらいたいハワード・シュルツの言葉を以下に書いておきます。 "We are not in the coffee business serving people. But we are in the business people serving coffee". https://www.youtube.com/watch?v=KOH5LSg5YQA

Corrections · 1

0

喫茶店の利用について 1

日本と母国を比較すると、共通点より相違点を(o が)容易く見出せる。その一つは喫茶店での過ごし方である。ベネズエラでは喫茶店に一人で行く人々がはそれ程いないが、日本では一人でも喫茶店に行き長時間利用する人々が圧倒的に多い。以前から何故人々が喫茶店に行くのだろうと、思いに沈んで理由を自問したことがあるが、(Yo diría: 疑問に思い自問したことがある。)どのような結論に至ったかというと、日本では勉強をするために喫茶店が極めて頻繁に使われている(o 利用されている)一方、ベネズエラでは特に勉強以外のために使われているということであった。

この前ミスタドーナツに久々に行ったが、あまりにも騒音が酷すぎて安らぎを得ることが出来なかった。そのため、度々通う和やかな雰囲気を誇るスターバックスックスに移動することにした。勉強している客が多かったことは変わらなかった。ところが、心地よい雰囲気や酷くない騒音に満足することが出来た。定番のカフェラテを注文し、小説に没頭していた。

スターバックスのCEOであるハワード・シュルツによると、スターバックスは高級なコーヒーを提供しするために散在している単なるビジネスでなく、客との繋がりを最も大切にするビジネスである。簡単に言えば、客に最高のサービスをに心掛けるビジネスである。確かに、そうだと思う。おもてなしやお客様は神様という文化を誇る日本では、スターバックスの店員さんを特に丁寧に感じる(o 店員が特に丁寧に感じられる / 丁寧な印象を受ける)。ベネズエラにはスターバックスがまだないため、サービスの良さを比較することが出来ないが、おそらくスターバックスのサービスが標準化されているのでおりそれ程変わらないであろう。

最後に、宝物を見つけたような気分になって読んでもらいたいハワード・シュルツの言葉を以下に書いておくきます(o 書き添えておく)。
"We are not in the coffee business serving people. But we are in the business people serving coffee".
https://www.youtube.com/watch?v=KOH5LSg5YQA


ネイティブ顔負けの見事な文章です。日本語の専門知識がない私には、添削する前にいくつかの言葉を確認するために調べ直す必要がありました。このレベルになると「正解」というものはなく、個人の好みによって言葉の選び方が変わってくると思います。少しでも参考になれば嬉しいです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today