１Q８４を読んでいます「４」
皆さん、こんにちは、まい金曜日この本をよんでみます。そのたびに、新しくて、あるいは覚えない表現と文法を出くわして、今回例外がありません。
一つ目「その山の中の小さな町だか村だかには」の「町だか村だかには」全然分かりません、色々なところに説明を探していましたけど、何も見つけませんでした。
後では「見当たらなかった」の動詞を見て、同じ状況を起こってしまったりしました。
皆さんよろしくお願いします。
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
１Q８４を読んでいます「４」
皆さん、こんにちは。まい週金曜日この本をよんでいます。そのたびに新しくて、見た覚えのない表現や文法に出くわします。今回も例外ではありません。一つ目「その山の中の小さな町だか村だかには」の「町だか村だかには」全然分かりません。色々なところで説明を探しましたけど、何も見つけられませんでした。
(*町のような村のような場所 / 町なのか村なのか分からない場所 / 町か村か区別できないような場所 )
後で「見当たらなかった」という動詞を見て、同じことが起こってしまいました。
(*あるのかもしれないが見つけることができなかった / あるかどうか確認できなかった / 私には見えなかった)
皆さん、教えてください。よろしくお願いします。
¡Muy buen trabajo! Espero que te ayude.
0
１Q８４を読んでいます「４」
皆さん、こんにちは、毎週金曜日、この本をよんでみます。そのたびに、新しくて、あるいは覚えない表現と文法に出くわして、毎回例外がありません。(今回も例外ではありません)一つ目「その山の中の小さな町だか村だかには」の「町だか村だかには」が全然分かりません。色々なところで説明を探しましたけど、何も見つけられませんでした。
あと、「見当たらなかった」の動詞を見て、同じ状況が起こってしまったりしました。
皆さんよろしくお願いします。
「その山の中の小さな町だか村だかには、小さな教会があった」という文なら「その山の中の小さな町だか村だか(わからないところ)には、小さな教会があった」という省略があります。英語なら以下でしょうか。
直訳すれば:
I found a small church in the place in the mountain where I'm not sure that I should call it a villege or a town.
意訳すればこんな感じです:
I found a small church in the town, or some may call it a villege, in the mountain.
0
そうですか、面白いです、ありがとうございました。
ところで１Q８４を読むのがあるか。
0
例えば、初めて見る生き物が長細い生き物がいたとして、
"その生き物は、蛇だかうなぎだか分からなかった。その蛇だかうなぎだかは、水の中を進んでいった。"
みたいな感じで使います。
0
うまく説明できないけど、以下のような使い方をします。
町だか村だか分からない。
これは、"町か村か分からないけど、その様なもの"という意味が含まれています。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
