La carta
¡Hola amigo!
¿Cómo estás? Estoy alegre hoy por que ahora es los fines de semana. Por los dias trabajo en el Centre de educación. Tengo mucho trabajo pero es muy interesante. ¿Cómo está tu trabajo? Estoy seguro de que tu trabajas mucho también.
Además, por las tardes yo trabajo en hotel. A menudo veo muchas personas de otras países. Hablo con un chico de Italia. Se llama Ricardo. Él estudia en Rusia pero a menudo vien en Kazajistan. Su novia vive aqui. Su novia es kazaja y Ricardo puede hablar un poco kazajo. Él es chico muy alegre y a veces me enseña unas palabras malas en italiano.
Además, 3 dias a la semana tengo clases de español con un chico alegre. Se llama Abylai. A él le gusta música española especialmente reggaeton.
Por los fines de semana yo descanso, voy al cine con mis amigos.
Ya esta. Perdon, tengo hambre, voy al comedor ahora.
¡Hasta luego!
Search from various English teachers...
Corrections · 13
1
Bueno, ante todo, felicitaciones, tu español es excelente. Yo voy a "corregirte" de una manera especial. No te estoy señalando sólo lo que está incorrecto. Voy a señalarte también lo que está correcto pero no refleja mucho el uso cotidiano, en la vida real, del idioma. Te ofrezco aquí una versión más "natural", "nativa", de tu texto, tal como lo hubiera escrito un nativo. ¡Espero que la aproveches!
La carta
¡Hola amigo!¿Cómo estás? Estoy alegre contento hoy por que porque ahora es los fines de semana ya es fin de semana. Por los dias Durante la semana trabajo en el Centre de educación Centro Educativo. Tengo mucho trabajo, pero es muy interesante. ¿Cómo está tu trabajo? Estoy seguro de que tu tú trabajas mucho también.
Además, por las tardes yo también trabajo en un hotel. A menudo veo muchas personas de otras otros países. Hablo con un chico de Italia. Se llama Ricardo. Él estudia en Rusia pero a menudo vien en viene a Kazajistan. Su novia vive aquí. Su novia es kazaja y Ricardo puede hablar un poco de kazajo. Él es un chico muy alegre y a veces me enseña unas palabras malas algunas malas palabras en italiano.
Además, 3 días a la semana tengo clases de español con un chico muy alegre divertido. Se llama Abylai. A él le gusta la música española en español, especialmente reggaeton.
Por Los fines de semana yo descanso, y voy al cine con mis amigos.
Ya esta está. Perdón Disculpa, tengo hambre, voy al comedor ahora.
¡Hasta luego!
1
Carta
¡Hola amigo!¿Cómo estás? Estoy alegre/contento hoy porque ya llegó el fin de semana. Por ahora trabajo en el Centro de Educación. Tengo mucho trabajo pero es muy interesante. ¿Cómo te va en tu trabajo? Estoy seguro de que también andas ocupado. [It was not wrong, but I wanted to avoid repeating the same verb, as you obtain more vocabulary and grammar, you'll learn different ways to avoid repeating something twice, three times or more.]
Además, por las tardes (yo) trabajo en un hotel. A menudo veo a muchas personas de otros países. Hablo con un chico de Italia. Se llama Ricardo. (Él) estudia en Rusia pero a menudo viene a Kazajistán. Su novia vive aquí. Ella es kazaja y Ricardo puede hablar un poco kazajo. Él es un chico muy alegre y a veces me enseña algunas malas palabras/groserías en italiano.
Además, 3 veces a la semana tengo clases de español con un chico alegre. Se llama Abylai. A él le gusta la música en español, especialmente el reggaetón/reguetón.
Durante los fines de semana (yo) descanso y voy al cine con mis amigos.
Y eso es todo. Perdón, tengo hambre, voy al comedor ahora.
¡Hasta luego!
¡Muy bien Yerkin! Recuerda tratar de omitir el sujeto de la oración, en muchos casos no es necesario.
1
La carta
¡Hola amigo!¿Cómo estás? Estoy alegre porque hoy es fin de semana. En el día trabajo en el Centro de educación. Tengo mucho trabajo pero es muy interesante. ¿Cómo está tu trabajo? Estoy seguro que trabajas mucho también.
Además, por las tardes trabajo en un hotel. A menudo veo muchas personas de otros países. Hablo con un chico de Italia, se llama Ricardo. Él estudia en Rusia pero a menudo viene a Kazajistan. Su novia vive aqui. Su novia es kazaja, Ricardo puede hablar un poco su idioma. Él es un chico muy alegre y a veces me enseña unas malas palabras en italiano.
Además, 3 días a la semana tengo clases de español con un chico alegre, se llama Abylai. A él le gusta la música en español, especialmente reggaeton.
Los fines de semana descanso y voy al cine con mis amigos.
Ya está. Perdón, tengo hambre, voy al comedor.
¡Hasta luego!
1
¡Hola amigo! ¿Cómo estás? Estoy alegre porque ya es fin de semana. Los días regulares trabajo en el Centro de educación. Tengo mucho trabajo, pero es muy interesante. ¿Cómo es tu trabajo? Estoy seguro trabajas mucho también.
Además, por las tardes yo trabajo en un hotel. A menudo veo muchas personas de otros países. Conocí un chico de Italia. Se llama Ricardo. Él estudia en Rusia, pero a menudo visita Kazajistan. Su novia vive allí. Ella es kazaja, y Ricardo puede hablar un poco su idioma. Él es un chico muy alegre y a veces me enseña algunas palabras malas en italiano.
Además, 3 días a la semana tengo clases de español con otro chico alegre. Se llama Abylai. A él le gusta la música en español, especialmente el reggaeton.
Por los fines de semana suelo descansar. Este iré al cine con mis amigos.
Ya está. Perdon, tengo hambre. Voy al comedor ahora.
¡Hasta luego!
0
Espero que disfrutes de mi "corrección".
Gran país Kazajistán!, gente adorable, paisajes envidiables y cultura maravillosa!
Felicitaciones por tu interés en el español, el tercer idioma más hablado en el mundo, y el más divertido, jeje.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
