שיחה בעברית

*בכוונה - значит "нарочно"... тут, вероятно, нужно другое слово )) а в следющем предложении подходит

- .שלום! בסדר, מה איתך? האמת היא שלא בכוונה. פגשתי במקרה את בן אדם מסין. בדיוק לכן התחלתי ללמוד סיני סינית

или פגשתי במקרה מישהו מסין

- ?למה אתה מתכוון? זה זאת הפתעה! אתה אדם עסוק. יש לך זמן לכאלה דברים מוזרים

или איזו הפתעה!

- ?אתה צודק, כמובן זה לא מובן ממני. אבל אתה אדם יצירתי ויכול להבין מה שתחביב, נכון

это выражение не совсем понятно...

может быть
כמובן, זה לא צפוי. אבל אתה בן אדם יצירתי, אתה מבין מה זה תחביב, נכון?

- .זה תלוי בתחביב. לדוגמה אם אתה עושה סרטים זה מעניין אבל אתה לומד סיני סינית, לכן אני מופתע

все правильно! :)

- שמת לב לאני שאני עני? אין לא לי כסף לעשות סרטים! אבל אני לא עצלן ואני קורה קורא הרבה ספרים. כשקראתי הקודם ספר את הספר הקודם הבנתי שאני רוצה לבקר בסין. ועכשיו הפגישה הזאת!

- !אבל שמעתי המלוכלכת הזאת

не совсем поняла... может быть
אבל שמעתי שמלוכלך בסין

- .זאת פשוט שונה

זה פשוט שונה или זאת פשוט מדינה שונה

- ?מה קרה?! בשנה שעברה אתה רצית לבקר בארצות הברית! עושה שאתה תעשה מה שאתה רוצה! אני ממהר! באיזה כיוון החנות
- .ישר ושמאלה
- !בי
- .להתראות