きょうのトッピクは「留学して良かったこと」ですが、実は、私の場合は少し違います、私は留学生ではありません。
2年前まで夫とパリに住んでいて、建築士として事務所で働いていました。その時28歳でした。将来はパリでキャリアを積み、建築家として成功したいと思っていました。しかし、突然夫に大阪でいい仕事のオファーがあり、彼は喜んで受け入れました。
初めは私が大阪へ来たくありませんでした。自分の生活を変えたくなかったからです。でもしょうがなく、気持ちを切り替えて、夫に付いて来ました。

今、大阪に住んで一年半ほどになります。マイナスなこともありましたが、ほとんどがいいことばかりでした。
まず、日本語を学ぶ機会に恵まれました。現在は4ヶ国語を話せますし、言語を習うのが趣味になりました。違う国の人と意思の疎通ができるのは最高です。さらに言語を通じて新しいチャンス（機会）が現れます。これまでに何人かの日本の友達ができて、いろいろ教えてくれます。

次に、これまでは語学学校に通うだけで、仕事をしていませんでしたから、会社勤めの人達に比べて自由な時間が多く、日本で旅行できました。日本は小さい国ですが、地域ごとに違った風景が見られます。ですから行きたい所はたくさんあります。次は北海道へ遊びに行きたいです。

今年の抱負は、日本で建築士として働くことです。ここでの経験があれば、ヨーロッパへ戻るときにプラスになると思います。ヨーロッパでは日本建築のスタイルや技術がとても人気です。スペインの大学で日本の建築家について勉強していましたが、私の教授たちはある人を尊敬していました。大阪出身で有名なその建築家はTadao andoです。大阪で住んでいるおかげで、彼が手がけた建物をいくつか見に行けました。例えば、いばらきの「光の教室」や神戸の県立美術館などです。

大阪に住むのは２０１８年までの予定です。その期間を十分活用して、できるだけ日本の文化と習慣を習いたいです。そのためには、まず日本語の更なる上達です。だから（これからも）一生懸命がんばります！

＝＝＝訂正者コメント＝＝＝

”さらに言語を通じて新しい機関を現れます。今までいくつか日本の友達ができて、いろいろ教えてくれます。”

この文ですが、もしも2つの文が意味の上で繋がっているのであれば、

”さらに言語を通じて新しい出会いがあります。これまでに何人かの日本の友達ができて。。。”とするのがいいと思います。

日本を旅行するという文ですが、会社勤めの人と比べて時間があることを言っているわけですから、少し文を付け足してみました。

”～しなければならない”、”～するために”、”～にとって”という言い回しは、日本人には少し”重い”感じ（英語を勉強しているような）がするので、少し表現を変えてみました。日本語ではあまり使いません。

論理の伴わない”しかし”や助長な接続詞、二重言葉（できるだけ最大に）も省略しました。

きょうのトッピクは「留学して良かったこと」ですが、実は、私の状態はちょっと違うです、留学生じゃないです。
本当は2年前に夫とパリに住んでいて、建築士として事務所で働いていました。その時28さいの私、理想の将来はパでキャリーに集中し、前進していることです。
しかし、突然夫にとって大阪でいい仕事機関が現れまして、彼は喜んで受け入れました。
初めは私が大阪へ来たくなくて、私の生活が変化したくなかった。でもしょうがなくて、気持ちを切り替えて、夫に連れて来ました。

→ 今日のトピックは 「留学して良かったこと」ですが、実は、私の場合はちょっと違います。  私は留学生じゃないからです。 実は2年前にはご主人とパリに住んだし、建築士として事務所で働いていました。あの時28歳だった私、 将来の希望はパでキャリー (?)に集中して、進むことでした。
しかし、突然ご主人に大阪で良い仕事が生じて、彼は喜んで受け入れました。
初め、私は大阪へ来たくなかったし、私の生活を変化させたくなかったです。 でも仕方なくて、気持ちを変えて、ご主人に連れられて来ました。



今は一年半ほど大阪に住んでいて、マイナスことありますがほとんどいいことあると思います。
初めに、日本語を学ぶにのはいチャンスだと思います。現在は四つご話せるし、言語を習うのは趣味になりました。違う人と通じるのは最高です。さらに言語を通じて新しい機関を現れます。

今までいくつか日本の友達ができて、いろいろ教えてくれます。

→ 今は一年半ほど大阪に住んでいるし、 マイナスになったこともあったんですが,  ほとんど良いことがあったと思います。 まず, 日本語を学ぶ良いチャンスだったと思います。 現在は4ヶ国語を話せるし, 言語を学ぶのが趣味になりました。 他の人と通じることができるのは最高です。 さらに言語を通じて新しい団体に会えます。

今まで何人の日本の友達ができて、いろいろな教えを受けています。



その次にこれまで生徒になりましただから、社員に比べて暇時間が多くて、日本で旅行できました。日本は小さい国に反して国に渡って景色がよく変わりますだから行きたいとことはたくさんあります。次回は北海道へ遊びに行きたい。

→ その次に、学生になったから、会社員に比べて暇の時間が多くなって、(日本で)旅行することができました。日本は小さな国ですが、地域が変われば景色がよく変えて, 行きたい所がたくさんあります。 次回は北海道に遊びに行きたいです。

また、今年の抱負は日本でも建築士として職業することです。この経験があれば、ヨーロッパへ戻るときは利点があると思います。ヨーロッパで日本建築のスタイルややり方がとても人気がありますですから。スペインの大学で日本の建築家に勉強していまして、私の先生たちはその方に尊敬していました。大阪出身有名な建築家はTadao andoです。大阪で住んでいるおかげでいくつか彼に作れた食べ物を見に行けました。例えいばらきの「光の教室」と神戸の県立美術館。

→ また、今年の抱負は日本でも建築士として働くことです。こちの経験があれば、ヨーロッパに帰る時にも利点があると思います。ヨーロッパでは日本の建築スタイルが非常に人気があるからです。 スペインの大学で日本の建築家について勉強していて、私の先生たちは大阪出身の有名な建築家、Tadao Andoを尊敬していました。大阪で住んでいるおかげさまで何ヶ所の彼が作った建築物を見に行くことができました。例えば, 茨城の 「光の教室」と神戸の県立美術館です。



大阪で住んでいるのは２０１８年までという予定があります。その期間を十分活用したいです。
できろだけ最大の日本の文化と習慣を習いたいです。しかしこの目的を達するために第一に日本語が上手にならなければならない、だから一生懸命がんばります！

→ 大阪には2018年まで住む予定です。 その期間を十分活用したいです。
できれば、日本の文化と習慣を最大限学びたいです。しかしこの目的を達成するために、なにより日本語が上手にならなければなりません。だから一生懸命がんばります！

私が訂正しましたが、もっと良い訂正を期待して見ましょう。