Guardare 'Cinema Paradiso' ieri sera Ieri sera ho guardato il film 'Cinema Paradiso' per la prima volta da multo tempo. Infatti, non ho guardato tutto i film ma solo la prima mezzora. Quello è, dopotutto, un lungo film, circa tre ore. L'ho guardato senza i sottotitoli. L'ultima volta che l'ho guardato è stato prima avevo cominciato a imparare italiano. Quindi, questa volta era una visione speciale per me. E' una cosa più straordinaria si è verificato. In una scena, oppure, in diversa scene, ho capito l'italiano senza tradurre in inglese. Per esempio, ce una scena dove una donna domanda l'ora del suo ragazzo (o forse suo marito, non sono sicuro) è ho sentito la domanda "Che ore sono?" e sapevo immediatemente che vuol dire. La domanda è entrata la mente mia ante di avevo tempo per tradurla. E ci sono altre case così. Qualche volta non avevo il tempo per tradurre la frase in inglese, perché, come sai, gli italiano parlano molto velocemente, più veloce che la mente mia puo tradurre l'italiano che ho sentito. Sono stato contento.