Por falta duma unha
Tentei de traduzir uma poema inglês, usando o pretérito imperfeito do conjuntivo... Espero que o efeito não é demasiado horrível....
Se não houvesse uma unha, a ferradura perderia-se.
Se a ferradura se perdesse, a cavalo cairia.
Se a cavalo caísse o cavaleiro seria morto.
Se a cavaleiro fosse morto, o exército se renderiam
Se o exército se rendessem, o Reino seria arruinado.
Por falta duma unha, o Reino seria arruinado.
Search from various English teachers...
Corrections · 17
3
PT-P
Por falta duma unha prego
Tentei de traduzir uma poema inglês, usando o pretérito imperfeito do conjuntivo... Espero que o efeito não é seja demasiado horrível....
Se não houvesse uma unha prego, a ferradura perderia-se /perder-se-ia.
Se a ferradura se perdesse, a o cavalo cairia.
Se a o cavalo caísse o cavaleiro seria morto.
Se a cavaleiro fosse morto, o exército se renderiam
Se o exército se rendessem, o Reino seria arruinado.
Por falta duma unha prego, o Reino seria arruinado.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
PT-BR
Por falta duma unha
Se não houvesse uma unha, a ferradura perder-se-ia.[5]
Se a ferradura se perdesse, o cavalo cairia.
Se o cavalo caísse, o cavaleiro seria morto.
Se a cavaleiro fosse morto, o exército se renderiam[6]
Se o exército se rendessem,[6] o Reino seria arruinado.
Por falta duma unha, o Reino seria arruinado.
----------
[1] The verb "tentar" doesn't have the preposition "de", so you need to say "tentei traduzir..."
[2] The word "poema" is another exception where even when the word ends in "a" it's considered a masculine word.
[3] Just a curiosity, we can say "conjuntivo" (more common in Portugal) or "subjuntivo (more common in Brazil)
[4] In this situation you need to use the "conjuntivo" because your prhase express an hypothetical idea.
[5] This subject is complex, actually in Brasil people don't use this tense, they prefer adapt the prhase. I don't know if in Portugal this tense is popular... But this is the conjugation in the conditional form for "futuro do pretérito simples".
[6] "Exército" is a singular word so you need to conjugate in singular form (even when the idea of the word is a group)
1
Por falta duma unha
Tentei de traduzir uma poema inglês, usando o pretérito imperfeito do conjuntivo... Espero que o efeito não é demasiado horrível....
Se não houvesse uma unha, a ferradura perderia-se.
Se a ferradura se perdesse, a(o) cavalo cairia.
Se a(o) cavalo caísse o cavaleiro seria morto.
Se a cavaleiro fosse morto, o exército se renderiam
Se o exército se rendessem, o Reino seria arruinado.
Por falta duma unha, o Reino seria arruinado.
-Para além das correções anteriormente feitas, caso tenha pretendido colocar este texto em português de Portugal, não se utiliza o de que colocou onde está, agora, sublinhado.
-os tempos verbais que utiliza sãi o pretérito perfeito do conjuntivo e o condicional. Em português de Portugal haveria uma maneira mais correta de o escrever, mas não sei se o próprio poema quer dar esta ideia.
0
Por falta duma (de uma, duma é muito informal, mas pode ser esse o objetivo neste caso, ser informal)unha
Tentei de traduzir uma poema inglês, usando o pretérito imperfeito do conjuntivo... Espero que o efeito não é (seja)demasiado horrível....Se não houvesse uma unha, a ferradura perderia-se.
Se a ferradura se perdesse, a cavalo cairia.
Se a cavalo caísse o cavaleiro seria morto.
Se a cavaleiro fosse morto, o exército se renderiam
Se o exército se rendessem, o Reino seria arruinado.
Por falta duma unha, o Reino seria arruinado.
0
Amended text. Thanks again, everyone who has helped me with this one, especially Sophia for spotting that howler with "Unha" and "Prego" (they're the same word - "nail" in english) ----------
Por Falta Dum Prego /
Tentei traduzir um poema inglês, usando o pretérito imperfeito do conjuntivo... Espero que o efeito não seja demasiado horrível.... /
Se não houvesse um prego, a ferradura perder-se-ia. /
Se a ferradura se perdesse, o cavalo cairia. /
Se o cavalo caísse o cavaleiro seria morto. /
Se a cavaleiro fosse morto, o exército se renderia /
Se o exército se rendesse, o Reino seria arruinado. /
Por falta dum prego, o Reino seria arruinado.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
