PT-PT

Olá, gente pessoal, (eu) quiser treinar/praticar o meu Português!

(Eu) sei um poquinho /pouco de Português, mas (eu) preciso de treina-lo. Acho que a Língua Portuguesa é muito legal fixe. Se (você/tu) é/és nativo, deixe-me /deixa-me dizer-lhe /dizer-te que (pelo menos para os que falam Espanhol) se escuta soa muito bem. É por isso que (eu) decidi aprender Português. Somente Apenas espero que em no Italki (eu) possa praticar a minha fala y e a minha escrita.
Este é o meu primeiro pequeno texto para que vocês me ajudarem-me com a minha missão.

(Eu) tenho algumas perguntinhas para vocês:
- Quando (eu) posso utilizar/usar "pra" ou "para"? Uma é mais formal que a outra? Ou é igual?

"Pra" é errado, nenhum professor aceitará "pra" num exame ou mesmo num texto. Não é por escrevermos informalmente que temos de escrever errado. A palavra correcta é "para"

- Quais são algumas frases feitas na fala do Brasil?

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Sei um pouco de português, mas preciso treiná-lo. Acho que a língua portuguesa é muito legal. Se você é nativo, deixe-me dizer-lhe que (pelo menos para os que falam espanhol) é muito bom ouvi-lo. É por isso que eu decidi aprender português. Espero que no Italki eu possa praticar minha fala e minha escrita. Esse é meu primeiro pequeno texto para que vocês me ajudem com minha missão.

Respondendo suas perguntas:

a) O "pra" é usado na linguagem falada, é incorreto escrevê-lo, mas muitas pessoas usam na escrita informal (com os amigos, por exemplo).

b) Frases feitas, vejamos algumas:

-Olá, bom dia! Como vai você?

-Estou bem. Obrigado!

-Bom dia! Boa tarde! Boa noite!

-Onde fica o aeroporto? (o restaurante, o bar, a escola, o hospital, a farmácia, a rua, a avenida, a praia, a serra etc.)

-Que horas são, por favor?

-São três horas. (duas e quinze, uma e meia, quatro em ponto etc)

-Por favor.

-Obrigado.

-Perdão.

-Com licença.

-Como se diz em português ______________.

-O que significa a palavra (opilião, ou qualquer outra) em português?

Bom, há tantas frases! jaja Se quiser mais, pode especificar a situação ou contexto.

Olá, gente, eu quiser quero treinar meu Português!

Olá/Oi, Gabriela!

No Brasil usamos "pra" na linguagem informal ou falada, em mensagens entre amigos, como por exemplo no WhatsApp, etc.

É comum também nas letras de músicas populares e até mesmo na TV. Mas na linguagem escrita use "para".

Sobre expressões brasileiras, sugiro você ouvir músicas brasileiras ou algum programa de TV do seu interesse.

Boa sorte nos estudos!

Olá, gente, eu quiser quero trenar meu português!

Para: usamos "para" em situações formais, tanto na forma oral quanto na forma escrita.

Pra: usamos "pra" em situações informais na forma oral e na forma escrita. No dia a dia, essa é a forma mais comum, tanto que, hoje em dia, se ouve até em conversas mais formais.

Olá, gente, eu quiser quero trenar treinar meu português!

Eu sei un poquinho pouquinho de português mas eu preciso de trená-la treinar Acho que a língua portuguesa é muito legal, si se você é nativo, deixe-me deixa eu dizer-lhe te dizer que (pelo menos pra os que falam espanhol) se escuta soa  muito bom bem. É por isso que eu decidi aprender português. Somente espero que em no Italki eu possa praticar minha fala y e minha escrita.
Este é meu primeiro pequeno texto pra que vocês me ajudem pra vocês me ajudarem con com minha misão missão.

Eu tenho algumas perguntinhas para vocês:
- Quando eu posso utilizar 'pra' o ou 'para'? uma é mais formal que a outra? ou é igual?
- Quais são algumas frases feitas na fala do Brasil? ( I don't know what you mean. Can you explain to me please?)

1 'Pra' is spoken language, 'para' is written language. It means nearlly all Brazilians will use 'pra' when speaking, but 'para' when writing. Unlike Spanish and English, and more like Arabic and Tamil, Portuguese is kinda a diglossic language. Have you never heard about it? Ok, I explain to you. It's when the written language and the spoken language are very different from each other. If you walk on the street and talk to ordinary people, you will realize they never say 'deixa-me' ou 'dizer-lhe'. We write this way, but we don't speak this way. 

2 We don't use the subjuntive after 'para\pra'. We use something we call 'infinitivo pessoal'. Search on Google. It's easy! 

3 Quiser means 'quieras' in Spanish. For example, if I say 'se você quiser', it's the same as ''sí tu quieras'. 'Quisiera' is 'queria' (litteraly, wanted) or 'gostaria'. We don't say 'quereria'. It's old fashioned. 

4 'Escutar' means 'hear' in English. 'Soar' means 'sound'

5 We usually use a definite article before a possesive pronoun. So, we say: 'a minha' 'o meu'.

6 'Bom' means 'good' and 'bem' means 'well'

Thank you, I agree with you. Portuguese sounds very nice, but quite slavic. It's very similar to Spanish, but it doesn't sound like Spanish at all. Someday I'll understand why.