Me presento :)
Hola a todos! He sido miembro de este sitio web desde hace unos cuantos meses ya, y creo que ya es hora de presentarme por fin.
Me llamo James, tengo 21 años y soy de Irlanda del Norte, por lo que el inglés es mi lengua materna. Estudio derecho y español en Queen's University Belfast pero estoy ya en mi último cuatrimestre y me graduaré en julio (bueno, si apruebo todas las asignaturas :D jaja). El año pasado viví un año en Alcalá de Henares, una ciudad que está al lado de Madrid, y es la cuna de Cervantes. Soy un verdadero trotamundos y por ende durante este año viajé mucho por todo España y me enamoré totalmente del país y de su gente. Al acabar mi carrera en Irlanda me gustaría volver a vivir allí un año más, en algo relacionado al derecho o como intérprete, pero con la tasa bien alta del paro en España en estos momentos, no creo que sea fácil encontrar algo así.
Además, Latinoamérica me llama mucho la atención cada vez más, y si me llega una oportunidad, me encantaría ir para allá y conocer esos países tan lindos como Argentina, México y Colombia etc. Me da mucha curiosidad cómo es la vida cotidiana y la cultura en estos lugares, y descubrir si tiene algo que ver con la cultura de España o con la mía o si es un mundo completamente distinto.
Gracias por haber leído mi mensaje y me agradecería mucho si alguien lo pueda corregir o dar "feedback" (?) en cómo podría escribir mejor. Quiero ir puliendo mi español lo más que pueda. En cambio me gusta ayudar a la gente con su inglés.
Cheers! James :)
Search from various English teachers...
Corrections · 10
2
Me presento :)
Hola a todos! He sido miembro de este sitio web desde hace unos cuantos meses ya, y creo que ya es hora de presentarme por fin.Me llamo James, tengo 21 años y soy de Irlanda del Norte, por lo que el inglés es mi lengua materna. Estudio derecho y español en Queen's University Belfast pero estoy ya en mi último cuatrimestre y me graduaré en julio (bueno, si apruebo todas las asignaturas :D jaja). El año pasado viví un año en Alcalá de Henares, una ciudad que está al lado de Madrid, y es la cuna de Cervantes. Soy un verdadero trotamundos y por ende, durante este año viajé mucho por todo España y me enamoré totalmente del país y de su gente. Al acabar mi carrera en Irlanda me gustaría volver a vivir allí un año más, en algo relacionado al con el derecho o como intérprete, pero con la tasa (bien) bastante alta del paro en España en estos momentos, no creo que sea fácil encontrar algo así.
Además, Latinoamérica me llama mucho la atención cada vez más, y si me llega una oportunidad, me encantaría ir para allá y conocer esos países tan lindos como Argentina, México y Colombia etc. Me da mucha curiosidad cómo es la vida cotidiana y la cultura en estos lugares, y descubrir si tiene algo que ver con la cultura de España o con la mía o si es un mundo completamente distinto.
Gracias por haber leído mi mensaje y me agradecería mucho si alguien lo pueda corregir o dar "feedback" (?) en cómo podría escribir mejor. Quiero ir puliendo mi español lo más que pueda. En cambio me gusta ayudar a la gente con su inglés.
Cheers! James :)
0
Me presento :)
Hola a todos! He sido miembro de este sitio web desde hace unos cuantos meses ya, y creo que ya es hora por fin de presentarme. por fin.Me llamo James, tengo 21 años y soy de Irlanda del Norte, por lo que el inglés es mi lengua materna. Estudio derecho y español en Queen's University Belfast, pero estoy ya en mi último cuatrimestre y me graduaré en julio (bueno, si apruebo todas las asignaturas :D jaja). El año pasado viví un año en Alcalá de Henares, una ciudad que está al lado de Madrid, y es la cuna de Cervantes. Soy un verdadero trotamundos y por ende durante este año viajé mucho por todo España y me enamoré totalmente del país y de su gente. Al acabar mi carrera en Irlanda me gustaría volver a vivir allí un año más, trabajar (supongo que eso quierñaas escribir) en algo relacionado al derecho o como intérprete, pero con la tasa bien alta del paro en España en estos momentos, no creo que sea fácil encontrar algo así.
Además, Latinoamérica me llama mucho la atención cada vez más, y si me llega una oportunidad, me encantaría ir para allá y conocer esos países tan lindos como Argentina, México, y Colombia, etc. Me da mucha curiosidad saber (supongo que eso querías escribir)cómo es la vida cotidiana y la cultura en estos lugares, y descubrir si tiene algo que ver con la cultura de España o con la mía, o si es un mundo completamente distinto.
Gracias por haber leído mi mensaje y me agradecería mucho si alguien lo pueda corregir o dar "feedback" (?) en cómo podría escribir mejor. Quiero ir puliendo mi español lo más que pueda. En cambio me gusta ayudar a la gente con su inglés.
Cheers! James :)
Saludos James, sigue adelante :)
0
Me presento / Mi presentación
¡Hola a todos! He sido miembro de este sitio web desde hace unos cuantos meses ya, y creo que ya es hora de presentarme, ¡por fin!Me llamo James, tengo 21 años y soy de Irlanda del Norte, por lo que el inglés es mi lengua materna. Estudio Derecho y Español en Queen's University Belfast, pero estoy ya en mi último cuatrimestre y me graduaré en julio (¡Bueno, si apruebo todas las asignaturas! :D jaja).
El año pasado viví un año en Alcalá de Henares, una ciudad que está al lado de Madrid, y es la cuna de Cervantes. Soy un verdadero trotamundos y, por ende, durante este año viajé mucho por todo España y me enamoré totalmente del país y de su gente. Al acabar mi carrera en Irlanda me gustaría volver/regresar a vivir allí un año más, y trabajar/tener contacto con en algo relacionado al Derecho o como intérprete, pero con la tasa bien tan alta del paro en España en estos momentos, no creo que sea fácil encontrar algo así.
De otra parte Además, Latinoamérica me llama mucho la atención, cada vez mucho más, y, si me llega una oportunidad/si tengo la oportunidad, me encantaría ir para/hacia allá y conocer esos países tan lindos como Argentina, México y Colombia, etc. Me da/causa mucha curiosidad conocer/saber cómo es la vida cotidiana y la cultura en estos lugares, y descubrir si tienen (->relacionas dos factores/aspectos vida cotidiana y cultura) algo que ver con la cultura de España, o con la mía, o si es un mundo completamente distinto/diferente.
Gracias por haber leído mi mensaje y me agradecería mucho si alguien lo puedea corregir o darme "feedback" sobre en cómo podría escribir/redactar mejor. Quiero ir puliendo pulir mi español, cada vez más (lo más que pueda). En cambio contraprestación, me gusta ayudar a la gente con su inglés.
Cheers!, James.
¡Felicitaciones, James! Tu español es muy bueno. "Feedback" está bien entre comillas (como un extranjerismo), aunque se traduce como "retroalimentación", ( aunque en el diccionario de la RAE no existe).
0
Wow tu español es muy natural, incluso parece tu lengua materna, ojalá encuentres lo que buscas allá, si vienes a México no te vayas sin probar la comida.
Saludos
0
Muchas gracias por tus lindas palabras Augusto! Sí, eso es lo que todos me han dicho, así que tengo muchas ganas de conocer tu tierra. A ver si tengo alguna oportunidad de irme para allá en el pronto :D saludos!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
