我的家庭

大家好！

今天我要告诉你关于我的家庭。 我的家庭有四个人：妈妈，爸爸和我妹妹。

我爸爸， 、妹妹住在我们的家乡罗瓦涅米。 罗瓦涅米是我家乡。在四 年之前我搬到了赫尔辛基. 现在我学在赫尔辛基的大学上大学。我爸爸还住在罗瓦涅米。，因为他 的公司位于在哪那儿，因为这个他不能搬离。还好不过，这没问题因为他很喜欢住在哪那儿。我习惯去哪儿每年五次。现在我每年回罗瓦涅米五次。

我妹妹现在也还不住在 罗瓦涅米了。现在她在瑞典工作因为她很喜欢学说瑞典语她因为喜欢说瑞典语，现今在瑞典工作！她做"au pair"的工作她的工作是“Au Pair”。她是20岁今年她已经20岁了。她要回来这春天。 她也想 学在赫尔辛基的大学。今年春天他也会回家，同时他也想在赫尔辛基大学学习

我妈妈跟她丈夫住不远的赫尔辛基在赫尔辛基不远的地方。现在她在创建工作。当我年轻当我小时候（汉语年轻是指青春期，20-30岁时，不同于英语中young，小时候是指childhood time）我跟我妈妈总是暑假 过我总和妈妈过暑假。她丈夫也有孩子： 一个男孩， 两个奴女（奴的意思是slave）孩儿。男孩儿 23 岁，所以他比我小 一年岁。两个奴女孩儿分别是21 岁， 20 岁。我最老大的孩子!

汉语的词与词之间不用空格，标点符号之间不用空格。

注意一下语序，这篇短文中很多语序很像英语，汉语的语序与西方语言不同。

我 的 家庭

大家好！

今天 我 要 告诉 你 （大家）关于 我 的 家庭。 我 的 家庭 有 四 个 人： 妈妈，爸爸 和 我 妹妹（爸爸、妈妈、妹妹和我Pay attention to punctuationO(∩_∩)O）。

我 爸爸，（、） 妹妹 住 在 罗瓦涅米。 罗瓦涅米 是 我 的家乡。 在 四 年 之 前 我 搬到了 赫尔辛基。现在 我 学 在 赫尔辛基 的 大学。我 爸爸 还 住 在 罗瓦涅米 ，他 的 公司 位于 在 哪儿（那儿）， 因为 这个（公司） 他 不 能 搬离。还好， 这 没 问题 （还好问题并不大），因为 他 很 喜欢 住 在 哪儿（那儿）。 我 习惯 去 哪儿（那儿）， 每年 五 次。

我 妹妹 也 还 不 住 在 罗瓦涅米。 现在 她 在 瑞典 工作， 因为 她 很 喜欢 学 说 瑞典语！她 做 "au pair" 的 工作（她的工作是“au pair），她（今年） 是 20岁。她 要 回来 这 春天（她春天要回来）。 她 也 想 学 在 赫尔辛基 的 大学（学习）。

我 妈妈 跟 她 丈夫 住（在） 不远 的 赫尔辛基。她 在 （从事）创建 工作。 当 我 年轻（的时候）， 我 跟 我 妈妈 总是（一起过）暑假 过。她 丈夫 也 有 孩子： 一个 男孩， 两个 奴（女）孩儿。 男孩儿 23 岁， 所以 他 比 我 小 一年。两 个 奴（女）孩儿 21 岁， 20 岁（两个女孩一个20岁，一个21岁）。 我 最 老 的 孩子!（我是年纪最大的孩子！）

我 的 家庭

大家好！

今天 我 要 告诉 你(们)关于 我 的 家庭。 我 的 家庭有 四 个 人： 妈妈，爸爸 和 我 妹妹。

我 （的）爸爸 、妹妹 住 在 罗瓦涅米。 罗瓦涅米 是 我（的） 家乡。 在 四 年 之 前 我 搬到了 赫尔辛基. 现在 我 学 在 赫尔辛基 的 大学。我 （的）爸爸 还 （仍然）住 在 罗瓦涅米。 他 的 公司 位于 在 哪（那）儿。 因为 这个 他 不 能 搬离。还好， 这 没 问题 因为 他 很 喜欢 住 在 哪（那）儿。 我 习惯 去 哪（那）儿 ，每年（去） 五 次。

我 妹妹 也 还 不 住 在 罗瓦涅米。 现在 她 在 瑞典 工作 因为 她 很 喜欢 学 说 瑞典语！她 做 "au pair" 的 工作。 她 是 20岁。她 要 回来 这 春天（的时候）。 她 也 想 学 在 赫尔辛基 的 大学（学习）。

我 妈妈 跟 她（的） 丈夫 住 （在）不远 的 赫尔辛基。她 在 创建 工作。 当 我 年轻（的时候）我 跟 我 妈妈 总是（在一起） 暑假 过（过暑假）。她 丈夫 也 有 孩子： 一个 男孩， 两个 奴 孩儿。 男孩儿 23 岁， 所以 他 比 我 小 一年。两 个 奴孩儿 21 岁， 20 岁。 我（是） 最 老 的 孩子!

我 的 家庭

大家好！

今天 我 要 告诉 你 关于 我 的 家庭。我想跟大家分享一下我的家庭。 我 的 家庭 有 四 个 人： 妈妈，爸爸 和 我 妹妹。

我 爸爸， 妹妹 住 在 罗瓦涅米。 罗瓦涅米 是 我 家乡。 在 四 年 之 前 我 搬到了 赫尔辛基. 现在 我 学 在 赫尔辛基 的 大学。现在我在赫尔辛基上大学。我 爸爸 还 住 在 罗瓦涅米。 他 的 公司 位于 在 哪儿。因为 这个 他 不 能 搬离。他的公司在那里，所以他不能搬走。 还好， 这 没 问题 因为 他 很 喜欢 住 在 哪儿。还好，他很喜欢住在那里所以这没问题。 我 习惯 去 哪儿 每年 五 次。我习惯每年去那里五次。

我 妹妹 也 还 不 住 在 (?) 罗瓦涅米。 现在 她 在 瑞典 工作 因为 她 很 喜欢 学 说 瑞典语！她 做 "au pair" 的 工作。 她 是 20岁。她 要 回来 这 春天。她这春天要回来。 她 也 想 学 在 赫尔辛基 的 大学。他也想在赫尔辛基的大学学习。

我 妈妈 跟 她 丈夫 住 不远 的 赫尔辛基。她 在 从事创建 (construction? design?) 工作。 当 我 年轻 我 跟 我 妈妈 总是 暑假 过。（年轻 implies you're really old, and you're referring to your 20's.) 我小时候经常跟妈妈一起过暑假。她 丈夫 也 有 孩子： 一个 男孩， 两个 奴女孩儿。 男孩儿 23 岁， 所以 他 比 我 小 一年。两 个 奴女孩儿 分别 (respectively)21 岁， 20 岁。 我 是最 老 的 孩子!

suggestions

corrections

我 的 家庭

大家好！

今天 我 要 向你介绍 我 的 家庭。 我 的 家庭 有 四 位 成员： 妈妈，爸爸，我和我妹妹。

我与爸爸和妹妹 住 在 罗瓦涅米。 罗瓦涅米 是 我的家乡。 在 四 年 之 前 我 搬到了 赫尔辛基. 现在 我  在 赫尔辛基 的 大学 学习。我 爸爸 还 住 在 罗瓦涅米，他 的 公司 位于 那里， 为此 他 不 能 搬离。还好， 这 没 问题 因为 他 很 喜欢 住 在 那儿。 我  习惯每年 去那里五 次。

我 妹妹 也 还 住 在 罗瓦涅米。 现在 她 在 瑞典 工作 因为 她 很 喜欢 学 说 瑞典语！她 做 "au pair" 的 工作。 她 今年20岁。她 今年春天要回来。 她 也 想 在 赫尔辛基 的 大学学习。

我的妈妈 跟 她的丈夫 住 不远 的 赫尔辛基。她 在 创业。 当 我小的时候 我 总是 跟我妈妈一起过暑假。她的丈夫 也 有 孩子： 一个 男孩儿， 两个 女孩儿。 男孩儿 23 岁， 比 我 小 一岁。两 个 女孩儿 分别是21 岁和 20 岁。 我 是最 大 的 孩子!