Il sorriso della neve
Si succede spesso che durante l'inverno scrivo del tempo, della neve e del ghiaccio. Ciò che è il solito per le persone russe si sembrano troppo esotico per resto del mondo. Capisco che i fiumi coperti con il ghiaccio, le temperature basse fuori delle case, molto meno sotto zero spaventono a tutti i stranieri tranne i cittadini della Canada e i pinguini della Antartica. Ma non crederete mai che ci piaciono la neve ed i geli molto di più che la pioggia dirotta! Quando la neve cade lentamente le strade si diventono bianche e tranquille. E per di più - la neve può essere divertente!
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
Due to a bug that exaggerates the value of the character count, I have to split my correction. Sorry.
Il sorriso della neve
Si succede (1) spesso che durante l'inverno scrivo (2) del tempo, della neve e del ghiaccio.
Notes
(1) With succedere we don't use si as this verb isn't genuinely impersonal: it has a subject, the subjective clause che durante … del ghiaccio.
(2) I won't tell you that scrivo is wrong but some of us prefer scriva, maybe because subjunctive can express uncertainty (sometimes you write about those subjects, sometimes you don't). If I'm not mistaken, the version with subjunctive is considered to be higher in register.
2
Il sorriso della neve
Succede spesso che durante l'inverno (io) scriva del tempo, della neve e del ghiaccio. Ciò che è consueto per le persone russe, sembra troppo esotico per il resto del mondo. Capisco che i fiumi coperti di ghiaccio, le temperature basse fuori dalle case, molto meno sotto lo zero spaventono tutti gli stranieri tranne i cittadini del Canada e i pinguini dell'Antartico. Ma non crederete mai che ci piacciono la neve ed i geli molto più della pioggia a dirotto! Quando la neve cade lentamente le strade diventano bianche e tranquille. E per di più - la neve può essere divertente!
:)
1
Capisco che i fiumi coperti di ghiaccio, le temperature basse fuori delle case, parecchio sotto zero, spaventano a tutti gli stranieri tranne i cittadini della Canada e i pinguini in Antartide. Ma non crederete mai che ci piacciono la neve e le gelate (6) molto di più che la pioggia dirotta! Quando la neve cade lentamente le strade si diventano bianche e tranquille. E, per di più, la neve può essere divertente!
(6) or simply il gelo, depending on whether you want to refer to the episodes or to the condition
0
Il sorriso della neve
Succede spesso che durante l'inverno scrivo circa il tempo, la neve ed il ghiaccio. Ciò che è normale per noi Russi sembra strano per il resto del mondo. Certo, capisco che i fiumi coperti di ghiaccio e le temperature sotto zero spaventano tutti tranne i cittadini canadesi e i pinguini. Ma non crediate che la neve ed il ghiaccio siano tanto peggio della pioggia a dirotto! Quando la neve cade lentamente le strade diventano bianche e tranquille. E in più, la neve può essere anche divertente!
Si succede spesso che durante l'inverno scrivo del tempo, della neve e del ghiaccio. Ciò che è il solito per le persone russe si sembrano troppo esotico per resto del mondo. Capisco che i fiumi coperti con il ghiaccio, le temperature basse fuori delle case, molto meno sotto zero spaventono a tutti i stranieri tranne i cittadini della Canada e i pinguini della Antartica. Ma non crederete mai che ci piaciono la neve ed i geli molto di più che la pioggia dirotta! Quando la neve cade lentamente le strade si diventono bianche e tranquille. E per di più - la neve può essere divertente!0
Ciò che è normale per i russi (3) si (4) sembrano (5) troppo esotico per il resto del mondo.
(3) or chi abita in Russia
(4) please, see note #1
(5) sembra, because ciò is singular
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
