Tentang Belajar Bahasa Indonesia
Aku suka sekali belajar bahasa Indonesia karena bahasa ini memang bahasa yang sangat menarik. Walaupun tidak ada banyak peraturan-peraturan grammar, bukan berarti bahasa Indonesia adalah bahasa yang seratus persen gampang. Setiap bahasa ada kemudahannya dan kesulitannya. Kemudahan bahasa Indonesia yaitu tatabahasanya. Tapi yang sangat sulit butat pelajar asin itu perbedaannya antara bahasa Indonesia yang formal, dan bahasa Indonesia yang tidak formal, alias bahasa gaul. Kalau misalnya seorang asing belajar bahasa indonesia melewati buku selama 10 tahun, tapi tidak pernah ke Indonesia, kalau dia ke Indonesia nanti, sulit banget loh mengartikan omongan orang-orang di jalan dan semacamnya. Ini aku kasih satu contoh dalam bahasa Indonesia bisa bilang begini "Saya tidak mau mengabiskan waktu dengan teman-teman saya" tapi di Jakarta, anak-anak muda pasti tidak bercakap seperti ini, mereka akan bicara begini "gw nggak mo ngabisin aktu ama temen2 gw." Aku, sebagai orang asing yang dulu tinggal di kampung/desa, malah lebih terbiasa berbicara mengunakan bahasa Indonesia yang tidak formal dan tercampur dengan bahasa daerahnya, bahasa jawa. Dulu di Indonesia saya pasti ngomong beginig "aku ra gelem ngabisin waktu mbek konco2ku" yaitu bahasa jawa tercampur dengan bahasa Indonesia.
Search from various English teachers...
Corrections · 13
0
Tentang Belajar Bahasa Indonesia
Aku suka sekali belajar bahasa Indonesia karena bahasa ini memang bahasa yang sangat menarik. Walaupun tidak ada banyak peraturan-peraturan grammar, bukan berarti bahasa Indonesia adalah bahasa yang seratus persen gampang. Setiap bahasa ada kemudahannya dan kesulitannya. Kemudahan bahasa Indonesia yaitu tatabahasanya. Tapi yang sangat sulit butat pelajar asing itu perbedaannya antara bahasa Indonesia yang formal, dan bahasa Indonesia yang tidak formal, alias bahasa gaul. Kalau misalnya seorang asing belajar bahasa indonesia melewati melalui buku selama 10 tahun, tapi tidak pernah ke Indonesia, kalau dia ke Indonesia nanti, sulit banget loh mengartikan omongan orang-orang di jalan dan semacamnya. Ini aku kasih satu contoh dalam bahasa Indonesia bisa bilang begini "Saya tidak mau mengabiskan waktu dengan teman-teman saya" tapi di Jakarta, anak-anak muda pasti tidak bercakap berbicara seperti ini, mereka akan bicara begini "gw nggak mo ngabisin waktu ama temen2 gw." Aku, sebagai orang asing yang dulu tinggal di kampung/desa, malah lebih terbiasa berbicara mengunakan bahasa Indonesia yang tidak formal dan terbercampur dengan bahasa daerahnya, bahasa jawa. Dulu di Indonesia saya pasti ngomong beginig "aku ra gelem ngabisin waktu mbek konco2ku" yaitu bahasa jawa terbercampur dengan bahasa Indonesia.*****
*"seorang (yang) asing" means "a stranger". "orang asing" on the other hand, has two meanings: "foreigner" and "a stranger". So in this context, because what you mean (i suppose) is a foreigner, you cannot use "seorang asing"
*"melewati" has a closer meaning to "across", so it's not appropriate in your text.
*"bercakap" is more common in Malay, but not in Indonesian. We prefer "berbicara" instead. If you use "bercakap-cakap", it's fine. However, it must be followed by an object. You can say "bercakap-cakap dengan (name a person or people)", but you cannot say "bercakap seperti ini".
*"tercampur" has a nuance of "mixing something without intention or accidentally". In my point of view, in term of non-formal languages, you don't do it accidentally.
This is one of the best Indonesian notebook entries I've ever corrected (Well, I did not correct that many, though). Well done!
0
Tentang Belajar Bahasa Indonesia
Aku suka sekali belajar bahasa Indonesia karena bahasa ini memang bahasa yang sangat menarik. Walaupun tidak ada banyak peraturan-peraturan grammar, bukan berarti bahasa Indonesia adalah bahasa yang seratus persen gampang. Setiap bahasa ada kemudahannya dan kesulitannya. Kemudahan bahasa Indonesia yaitu TATA BAHASANYA. Tapi yang sangat sulit BUAT pelajar ASING itu perbedaannya antara bahasa Indonesia yang formal, dan bahasa Indonesia yang tidak formal, alias bahasa gaul. Kalau misalnya seorang asing belajar bahasa indonesia melewati buku selama 10 tahun, tapi tidak pernah ke Indonesia, kalau dia ke Indonesia nanti, sulit banget loh mengartikan omongan orang-orang di jalan dan semacamnya. Ini aku kasih satu contoh dalam bahasa Indonesia bisa (di)bilang begini "Saya tidak mau mengabiskan waktu dengan teman-teman saya" tapi di Jakarta, anak-anak muda pasti tidak bercakap seperti ini, mereka akan bicara begini "gw nggak mo ngabisin WAKTU ama temen2 gw." Aku, sebagai orang asing yang dulu tinggal di kampung/desa, malah lebih terbiasa berbicara mengunakan bahasa Indonesia yang tidak formal dan tercampur dengan bahasa daerahnya, bahasa jawa. Dulu di Indonesia saya pasti ngomong BEGINI "aku ra gelem ngabisin waktu mbek konco2ku" yaitu bahasa jawa tercampur dengan bahasa Indonesia.ah this is really good! you're doing really well, your bahasa indonesia is already fine to be honest!
iki wis apik :)
0
aku ra iso, isone boso jowo sing dinggo mbek kanca wae, sing halus sadet sekedik-sekedik mawon, mboten sangat sae.
0
Apik tenan basa jawamu, bisa bicara bahasa jawa dengan krama alus?
0
Aku rasa pernah liat kamu di youtube as Gabriel Bierwirth...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
