Search from various English teachers...
United Kingdom flagallie1
differences between chinese and english eating habits I have written the following text. Please can you check if it is okay? :) 英国和中国的吃饭习惯有很多不一样的地方。 其一,饮食方式上, 中国人习惯吃饭时围坐在一起, 分享同样的菜。在英国我们自己点菜, 有自己的盘子。 中国人用一个餐桌转盘以便所有的客人能给自己上菜。其实中国的圆桌有悠久的历史; 这可能是中国礼貌最重要的一部分。 自从古代时桌子上的人是以社会地位安排的。比如说首座是为贵客保留的, 坐在大门的对面。 一般来说, 菜是先给贵客上菜, 然后请客的人是最后的。 在英国吃饭的位置没有那么重要性, 特别是在交际情况上, 人民不会考虑到身份。 在英国你到什么饭馆问服务员要求自来水, 一定是没有问题的。 反过来说, 在中国是闻所未闻的, 连在就餐时要求一瓶矿泉水是有一点怪怪的。 中国人一般喝汤或热水或茶, 他们认为帮你消化而凉水让你感冒了。 不过, 英国人以为热水没有什么解渴的性质。 此外, 中国人的喝酒习惯跟英国人截然不同。 在英国我们平常点自己的或分一大瓶酒然后我们随便喝, 或如果有一个盛况的话, 一个人会敬酒, 大家只咋一口酒。 但是在中国时我发现了,人们一般份一大瓶啤酒,或有时候白酒。 有一个小小的杯子。 在吃饭时大家都不断给每一个人干杯,就是好像一个比赛, 因为如果的喝完每个人都对你赞成。 但是在英国我们吃饭时喜欢慢慢地喝,干杯更多的是酒吧的事。

Corrections · 2

2

英国和中国的吃饭习惯有很多不一样的地方。

其一,饮食方式上, 中国人习惯吃饭时围坐在一起, 分享同样的菜。在英国我们自己点菜, 有自己的盘子。 中国人用一个餐桌转盘以便所有的客人能给自己夹菜。其实中国的圆桌有悠久的历史; 这可能是中国礼貌最重要的一部分。 在古代时桌子旁的人是以社会地位安排的。比如说首座是为贵客保留的, 坐在大门的对面。 一般来说, 菜是先给贵客上菜, 然后请客的人最后上菜。
在英国吃饭的位置没有那么重要性, 特别是在交际情况上, 人们不会考虑到身份。
在英国你到什么饭馆问服务员要求自来水, 一定是没有问题的。 然而, 在中国是闻所未闻的, 连在就餐时要求一瓶矿泉水都有一点怪怪的。 中国人一般喝汤或热水或茶, 他们认为这些有助于消化而凉水让人感冒了。 不过, 英国人认为热水没有什么解渴的作用。
此外, 中国人的喝酒习惯跟英国人截然不同。 在英国我们平常点自己的或分一大瓶酒然后我们随便喝, 或者如果有一个盛宴的话, 一个人会敬酒, 大家只咋一口酒。
但是在中国时我发现了,人们一般分一大瓶啤酒,或有时候白酒。 有一个小小的杯子。 在吃饭时大家都不断给每一个人干杯,就是好像一个比赛, 因为如果的喝完每个人都对你赞赏。 但是在英国我们吃饭时喜欢慢慢地喝,干杯更多的是酒吧里干的事。

0
有意思。不同的英国人眼里的英国都不一样。1。英国人也围坐,不过英国人比较喜欢用长方形的饭桌。2。英国人在家吃饭的时候,也是共享同样的菜色的,只有下馆子的时候,才是各自吃自己点的菜。3。那个餐桌转盘(the lazy susan),其实是西方发明的工具,也是西方的习惯,二十世纪初叶,在俄国、德国、奥地利等地,就比较多人用,最早的模型,有人追溯到十八世纪。在中国,改革开放後,大概是从香港传入内地的,至于在洋化的民国时期的上海是否普及,那就不得而知。3。英国人比中国人更注重座位安排,就看你是哪个阶层而已。4。今天,在伦敦,很多餐馆都已经不再提供免费的常温水或者凉水了,要喝水就得花钱点矿泉水。英国人用餐时确是喜欢喝凉水。5。英国人吃饭喜欢佐以葡萄酒,确实是喜欢浅酌慢饮,只有在酒吧喝啤酒的时候,才会比较大口的喝。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today