Eu acho que ela não é bom em conzinhar.
Minha mãe tem muitos livros de cozinheiro. Mas, ela nunca conzinha umas comidsas novas. Eu acho que ela não é bom em conzinhar. Quando eu acho que sua comida è gostoso, sempre este è comida que ela comprou.
Eu sinto falta de umas comidas que minha namorada e sua família cozinhou.
--------------------------------------------------
Mom has a lot of books of cook. But she never cook new meal. I think that she is not good at cooking. When I think her meal is good, always it's meal she bought.
I miss meal which my girlfriend and her family cooked.
おかあさんはたくさんりょうりのほんをもっています。でも、あたらしいりょうりにちょうせんしません。おかあさんはりょうりがあまりじょうずではない と わたしはおもいます。わたしがおかあさんのりょうりはおいしいとおもうとき、いつもそれはおかあさんがかったりょうりです。わたしは かのじょとかのじょのかぞくがつくったりょうりが こいしいです。
Search from various English teachers...
Corrections · 14
3
PT-PT
(Eu) acho que ela não é bom boa em conzinhar cozinheira.
A minha mãe tem muitos livros de cozinheiro culinária. Mas, ela nunca conzinha umas comidas /receitas novas. (Eu) acho que ela não é bom boa em a cozinhar. Quando (eu) acho que a sua comida é gostosa/deliciosa, sempre este é comida que ela comprou.
(Eu) sinto falta de umas das comidas que a minha namorada e a sua família cozinhou cozinham.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Eu acho que ela não é boa a em conzinhar.
Minha mãe tem muitos livros de culinária cozinheiro. Mas, ela nunca conzinha umas novas comidsas novas. Eu acho que ela não é boa em a conzinhar (ou boa cozinheira). Quando eu acho que sua comida è gostoso é saborosa, é sempre este è comida que ela comprou.Eu sinto falta de umas comidas que minha namorada e sua família cozinhou.
--------------------------------------------------
Mom has a lot of books of cook. But she never cook new meal. I think that she is not good at cooking. When I think her meal is good, always it's meal she bought.
I miss meal which my girlfriend and her family cooked.
おかあさんはたくさんりょうりのほんをもっています。でも、あたらしいりょうりにちょうせんしません。おかあさんはりょうりがあまりじょうずではない と わたしはおもいます。わたしがおかあさんのりょうりはおいしいとおもうとき、いつもそれはおかあさんがかったりょうりです。わたしは かのじょとかのじょのかぞくがつくったりょうりが こいしいです。
0
Considering others correction, just one point to add (if you wanted to be more literal):
他の人の訂正の彼方、一つだけのこと寄与です：
おかあさんはたくさんりょうりのほんをもっています。でも、あたらしいりょうりにちょうせんしません。
My mon have many cookbooks, but she never dares to cook new meals.
Minha mãe tem muitos livros de receitas, mas ela nunca [se atreve/ se desafia] a fazer pratos [diferentes/novos].
0
Eu acho que ela não é bom em conzinhar.
Minha mãe tem muitos livros de cozinheiro. Mas, ela nunca conzinha umas comidsas novas. Eu acho que ela não é bom em conzinhar. Quando eu acho que sua comida è gostoso, sempre este è comida que ela comprou.Eu sinto falta de umas comidas que minha namorada e sua família cozinhou.
CORRIGIDO:
Eu acho que ela não cozinha bem
Minha mãe tem muitos livros de culinária, mas ela nunca faz comidas novas. Eu acho que ela não cozinha bem. Quando acho sua comida gostosa é sempre porque ela comprou. Sinto falta das comidas que minha namorada e sua família fazem.
0
Eu acho que ela não é boa em conzinhar cozinhar
Minha mãe tem muitos livros de cozinheiro receitas. Mas ela nunca cozinha umas comidas novas diferentes (novas não está errado mas seria mais natural usar a palavra "diferentes"). Eu acho que ela não é boa em cozinhar. Quando eu acho que sua comida è está gostosa, sempre este è é porque esta é a comida que ela comprou.Eu sinto falta de umas comidas que minha namorada e sua família cozinhou cozinhavam/preparavam.
--------------------------------------------------
Mom has a lot of books of cook. But she never cook new meal. I think that she is not good at cooking. When I think her meal is good, always it's meal she bought.
I miss meal which my girlfriend and her family cooked.
おかあさんはたくさんりょうりのほんをもっています。でも、あたらしいりょうりにちょうせんしません。おかあさんはりょうりがあまりじょうずではない と わたしはおもいます。わたしがおかあさんのりょうりはおいしいとおもうとき、いつもそれはおかあさんがかったりょうりです。わたしは かのじょとかのじょのかぞくがつくったりょうりが こいしいです。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
