Permítame que me presente
¡bueños días! Mi nombre es Kyle. Soy norteamericano y vivo en Minneapolis. Esta ciudad está en los Estados Unidos no lejos de Canadá. Aprendo español porque hay muchas personas aquí que hablan español. Hablo también otros idiomas pero no hay muchas personas aquí que hablan noruego, alemán o islandés. Me gusta especialmente el dialecto español de Argentina y de Uruguay, pero creo que la mayoría de las personas que hablan español aquí son de México. Tengo cuarenta y seis años y estoy divorciado. Tengo dos hijos y una hija. Mis hijos tienen siete y nueve años. Mi hija tiene once años. Soy un hombre creativo y me gusta tocar la guitarra y bailar. ¡hasta luego!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Permítame que me presente
¡buenos días! Mi nombre es Kyle. Soy norteamericano y vivo en Minneapolis. Esta ciudad está en los Estados Unidos no lejos de Canadá. Aprendo español porque hay muchas personas aquí que hablan español. Hablo también otros idiomas pero no hay muchas personas aquí que hablean (when we are looking or talking about some specific features we use subjunctive) noruego, alemán o islandés. Me gusta especialmente el dialecto español de Argentina y de Uruguay, pero creo que la mayoría de las personas que hablan español aquí son de México. Tengo cuarenta y seis años y estoy divorciado. Tengo dos hijos y una hija. Mis hijos tienen siete y nueve años. Mi hija tiene once años. Soy un hombre creativo y me gusta tocar la guitarra y bailar. ¡hasta luego!Your note is almost perfect, great job indeed!
I leave you some resources I've created to learn Spanish among them you have my YouTube channel. Take a look they can help you a lot ;-) and thanks for do it!!
https://www.facebook.com/Spanish-from-Spain-SFS-292630590862141/
https://www.youtube.com/channel/UCeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA
https://www.youtube.com/channel/UCeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA
1
PermítaNme que me presente
¡Bueños días! Mi nombre es Kyle. Soy norteamericano y vivo en Minneapolis. Esta ciudad está se encuentra (1) en los Estados Unidos, (2) no lejos de Canadá. Aprendo español porque [aquí] hay muchas personas aquí (3) que hablan español lo hablan (1). También hablo también (3) otros idiomas, (2) pero no hay muchas personas aquí que hablan hablen noruego, alemán o islandés. Me gusta especialmente el dialecto español de Argentina y de (4) Uruguay, pero creo que la mayoría de las personas que hablan español aquí son de México. Tengo cuarenta y seis años y estoy divorciado. Tengo dos hijos y una hija. Mis hijos tienen siete y nueve años. Mi hija tiene once años. Soy un hombre creativo y me gusta tocar la guitarra y bailar. ¡hasta luego!NOTES:
(1): In spanish there is a rule to not repeat the a word in the same sentence. If you can dispense of it (as in both cases here) do it. If you cannot, try to look for a synonym (plus, you can enrich your spanish in the process, hehe)
(2): As in english, the comma is necessary to relax the idea.
(3): A word in the correct place sound more natural.
(4): It's not really necessary to say "de Uruguay". It's not wrong, but you can also say "... de Argentina y Uruguay".
----------
¡Excelente dominio del español, amigo! Keep going!
1
Permítame/Permítanme(1) que me presente
¡Bueños días! Mi nombre es Kyle. Soy norteamericano y vivo en Minneapolis. Esta ciudad está en los Estados Unidos no lejos de Canadá. Aprendo/Estoy aprendiendo(2) español porque hay muchas personas aquí que hablan español/que lo hablan(3). Hablo también otros idiomas pero no hay muchas personas aquí que hablan/hablen(4) noruego, alemán o islandés. Me gusta especialmente el dialecto español de Argentina y de Uruguay, pero creo que la mayoría de las personas que hablan español aquí son de México. Tengo cuarenta y seis años y estoy divorciado. Tengo dos hijos y una hija. Mis hijos tienen siete y nueve años. Mi hija tiene once años. Soy un hombre creativo y me gusta tocar la guitarra y bailar. ¡Hasta luego!(1) Con “Permítame" te diriges a una sola persona; con “Permítanme", a dos o más.
(2) Simplemente una manera en la que suena mejor y más natural.
(3) Esta es una manera para evitar el repetir palabras.
(4) Esta es una manera más formal de dirigirse a “las personas". Es la manera en la que lo solemos decir.
¡Tu español es realmente bueno!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
